どんな場面?スーパーの駐車場で、若い女の子たちにずっと待っていた場所を横取りされたエヴリン。ついに堪忍袋の緒が切れ、この雄たけびをあげる。
直訳(英語の単語ではない。エヴリンが自分の心の中に作った、強い女戦士の名前)
こなれた訳トワンダー!
POINTここがツボ
Towanda は英語の単語ではなく、エヴリンが自分の中に作り出した「強い女戦士」の名前。いつも我慢ばかりしてきた彼女が、ついに怒りを爆発させるときの合言葉です。映画ファンの間では、「勇気を出せ!」「自分を取り戻せ!」という意味の掛け声として知られています。日常では、苦手なことに挑戦する前、理不尽なことに立ち向かうときに、自分を奮い立たせる冗談の掛け声として。ただし、本当に車をぶつけてはいけません。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm going to ask for a raise today. Towanda!
「今日、昇給をお願いしてくるわ。トワンダー!」 - 例2
She finally told her noisy neighbor to be quiet—total Towanda moment.
「彼女はついにうるさい隣人に注意した。まさにトワンダの瞬間。」






12フレーズ
12フレーズ
14フレーズ