MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『フライド・グリーン・トマト』英語ワークシート
Fried Green Tomatoes (1991)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Towanda!
- Excuse me. I was waiting for that space.
- Yeah? Tough!
- Here's to Ruth.
- Did I ever tell you about the oysters?
- Well, I got mad... and it felt terrific!
- A ルースに乾杯。
- B だから?知らないね!
- C すみません。その場所、私が待っていたんですけど。
- D 牡蠣の話、したことあったっけ?
- E トワンダー!
- F でも、怒ったの…そしたら最高の気分だった!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
T______!
トワンダー!
言った人:
Excuse me. I was w______ for that space.
すみません。その場所、私が待っていたんですけど。
言った人:
Yeah? Tough!
だから?知らないね!
言った人:
H_____ to Ruth.
ルースに乾杯。
言った人:
Did I ever tell you about the o______?
牡蠣の話、したことあったっけ?
言った人:
Well, I got mad... and it felt t_______!
でも、怒ったの…そしたら最高の気分だった!
言った人:
A 駐車場の女の子B イジーC バディD エヴリン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Towanda!
直訳:(英語の単語ではない。エヴリンが自分の心の中に作った、強い女戦士の名前)
自然な日本語:
しくみ単語ではなく名前を叫ぶ、掛け声の一種。映画を観た人の間で「勇気を出すときの合言葉」として広まった。
Excuse me. I was waiting for that space.
直訳:「すみません。私はその空間を待っていました」
自然な日本語:
しくみwas waiting は過去進行形で「(あなたが来たとき)ずっと待っていた」と、続いていた状態を表す。space は駐車場の「1台分の場所」。
Yeah? Tough!
直訳:「そう?きつい!」
自然な日本語:
しくみtough は「かたい・きつい」。Tough! だけで That's tough (luck) for you.(それはあなたにとってきついね=知らないよ)の意味になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Towanda!
コツ「トゥワンダー!」。真ん中の「ワン」を一番強く、最後を長くのばして雄たけびのように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Excuse me. I was waiting for that space.
コツ「イクスキューズ・ミー。アイ・ワズ・ウェイティン・フォー・ザッ・スペイス」。that の t は止める。space をはっきり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Yeah? Tough!
コツ「イェア?タフ!」。Tough は「タフ」と短く強く言い切る。Yeah? は語尾を上げて生意気に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI'm so nervous about my presentation.発表、すごく緊張する。
BYou'll be fine! Just think of Evelyn. Towanda!大丈夫!エヴリンを思い出して。トワンダー!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Towanda! →
Excuse me. I was waiting for that space. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-C 3-B 4-A 5-D 6-F
2 1. Towanda(D エヴリン) 2. waiting(D エヴリン) 3. ―(A 駐車場の女の子) 4. Here's(B イジー) 5. oysters(C バディ) 6. terrific(D エヴリン)
3 Towanda! → トワンダー! / Excuse me. I was waiting for that space. → すみません。その場所、私が待っていたんですけど。 / Yeah? Tough! → だから?知らないね!
5 Towanda! → Go get 'em! / Excuse me. I was waiting for that space. → Oh, sorry! Go ahead. / Tough!
