どんな場面?不良に襲われたジャックを助けたホームレスの男パリーが、自分が何者なのかを堂々と名乗る。
直訳「私は特別な探求の旅に出ている騎士だ」
こなれた訳私は特別な使命を帯びた騎士なのだ。
POINTここがツボ
ぼろぼろの服の男が、真顔で「私は騎士だ」と名乗る。その落差がこの映画の始まりです。quest は「(困難な)探求の旅、冒険」で、アーサー王の騎士たちが聖杯を探した旅もまさに quest。今ではゲームの「クエスト」でおなじみですね。パリーにとってこの「騎士の役」は、つらい現実から自分を守るための鎧でもあった、と物語が進むにつれて分かってきます。ロビン・ウィリアムズの、子どものように無邪気で、どこか悲しい名乗りに注目です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm on a quest to find the best ramen in Tokyo.
「東京一おいしいラーメンを探す旅をしているんだ。」 - 例2
She's on a mission to clean the whole house today.
「彼女は今日、家じゅうを掃除する気満々だ。」






12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ