『フィッシャー・キング』The Fisher King · 1991
you don't seem like a happy camperの意味と使い方
君、あんまり幸せそうじゃないね
パリー(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは幸せなキャンプ参加者のようには見えない」
こなれた訳君、あんまり幸せそうじゃないね
POINTここがツボ
happy camper は「楽しんでいるキャンプ参加者」、つまり「満足している人、ご機嫌な人」。ほとんどの場合、not a happy camper(ご機嫌ななめ、不満そう)と否定の形で使われる面白い表現です。サマーキャンプが身近なアメリカならではの言い方で、子どもが楽しそうにキャンプする姿がもとになっています。パリーは、落ち込みきっているジャックに、重くならないよう軽い言葉を選んで声をかけている。その優しさが、このくだけた言い回しに表れています。
GRAMMARしくみ
seem like+名詞で「〜のように見える」。happy camper は名詞のかたまりで、否定文や疑問文で使うのが普通。
SOUND発音のコツ
don't seem は「ドンシーム」と t が消える。happy camper は「ハピキャンパー」と、両方の語の頭を強く。
MINI TALKミニ会話
Whoa, you don't seem like a happy camper today.
「うわ、今日はご機嫌ななめだね。」I lost my wallet on the way to school.
「学校に来る途中で財布をなくしたんだ。」Oh no! Let's go to the lost and found.
「えっ!落とし物係に行ってみよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
The baby didn't get his nap. He's not a happy camper.
「赤ちゃんがお昼寝しそびれて、ご機嫌ななめだ。」 - 例2
Dad had to work on Sunday, so he wasn't a happy camper.
「父は日曜も仕事で、不機嫌だった。」 - 例3
She's been down in the dumps since her friend moved away.
「友達が引っ越してから、彼女は落ち込んでいる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIs it that obvious?「そんなに顔に出てる?」
VS似た表現との違い
- You look sad.「悲しそうだね」とストレートに言う形。not a happy camper は、不満やイライラも含めて軽く言えるので、相手を重い気持ちにさせにくい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉っぽく聞こえることもあるので、目上の人や本当に深刻な悩みの人には使わないほうがいい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
you don't seem like a happy camper
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fisher King』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。