『フィッシャー・キング』The Fisher King · 1991
I may be going out on a limb hereの意味と使い方
思いきったことを言うようだけど
パリー(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はここで、枝の上に出ていこうとしているかもしれない」
こなれた訳思いきったことを言うようだけど
POINTここがツボ
go out on a limb は「木の枝の先まで出ていく」。枝の先は折れるかもしれない危ない場所、つまり「思いきって危ない意見を言う、言い切る」という意味です。パリーはこの前置きの後に、誰が見ても明らかな「君、あんまり幸せそうじゃないね」と続けるので、そのギャップで笑いが起きます。本当に大胆な意見の前でも、わざと当たり前のことの前でも使えるのがこの表現の楽しいところ。会議で自分の意見を言うときの前置きとしても便利です。
GRAMMARしくみ
limb は「(木の)大枝、(人の)手足」。go out on a limb で「枝の先に出る=危ない立場に立つ」。may be going は「〜しているかもしれない」と控えめにする形。
SOUND発音のコツ
going out on a は「ゴウイナウトナ」と一気につながる。limb の b は読まず「リム」。
MINI TALKミニ会話
I may be going out on a limb here, but are you hungry?
「思いきって聞くけど、お腹すいてる?」How did you know? My stomach has been growling for an hour.
「なんで分かったの?1時間ずっとお腹が鳴ってるんだ。」Just a lucky guess.
「ただのまぐれ当たりだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm going to go out on a limb and say our team will win.
「思いきって言うけど、うちのチームが勝つよ。」 - 例2
Correct me if I'm wrong, but isn't the meeting tomorrow?
「間違ってたらごめんだけど、会議って明日じゃない?」 - 例3
Nobody agreed with her, but she went out on a limb anyway.
「誰も賛成しなかったが、彼女はあえて意見を言った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo on, say it.「どうぞ、言ってみて。」
VS似た表現との違い
- stick your neck out「首を突き出す」で、他人のために危険を冒す、責任をかぶるという意味が強い。go out on a limb は、意見や予想を思いきって言うときにもよく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
limb の b を読んで「リンブ」と言うと通じにくい。climb、bomb と同じく、最後の b は発音しない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I may be going out on a limb here
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! go out
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go out(外出する;(明かり・火が)消える;(流行が)廃れる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fisher King』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。