どんな場面?仕事を優先して、息子ジャックの試合に何度も来られなかったピーター。「次は必ず行く」と約束するが…。
直訳「私の言葉は、私の証文(契約)だ」
こなれた訳約束は、必ず守る。
POINTここがツボ
bond は「契約、保証」。「私の言葉は、契約書と同じくらい確かだ」という、ビジネスの世界で好まれる言い回しです。でもこの場面の見どころは、息子ジャックの切り返し。Yeah, junk bond!(うん、ジャンク債ね!)。bond には「債券」の意味もあり、junk bond は「危ない、紙くず同然の債券」。会社の買収を扱う弁護士の父親に、仕事の言葉でやり返したのです。子どもの一言が、父親の約束がどれだけ当てにならないかを、見事に言い当てています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'll pay you back on Friday. My word is my bond.
「金曜日に返すよ。約束は必ず守る。」 - 例2
She always keeps her word.
「彼女はいつも約束を守る。」






14フレーズ
12フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
14フレーズ