SCENEどんな場面?

会社の同僚たちに見送られ、ピーターがかばんを手に「じゃ、行かなきゃ」と出発する。
直訳「(私は)飛ばなければならない」
こなれた訳もう行かなきゃ。
POINTここがツボ
gotta fly は「急いで行かなくちゃ」という、くだけた別れのあいさつ。fly は「飛ぶ」→「(飛ぶように)急いで行く」。実はピーターは、これから飛行機に乗るのが怖くてたまらない人。同僚たちは「車より飛行機の方が安全」となぐさめます。そして何より、彼の正体は空を飛べる少年ピーター・パン!本人だけが知らない、三重のジョークが詰まった一言です。友達との別れぎわに、Gotta run. の代わりに言ってみるとちょっとおしゃれ。
GRAMMARしくみ
I've got to fly の I've が落ち、got to が gotta になった形。have got to = have to(~しなければならない)。fly は「飛ぶように急いで行く」。
SOUND発音のコツ
「ガラ・フライ」。gotta の tt はアメリカ英語で「ラ」に近い音になる。fly をはっきり強く。
MINI TALKミニ会話
Want to grab some coffee?
「コーヒーでも飲みに行かない?」I'd love to, but my train leaves in ten minutes. Gotta fly!
「行きたいけど、電車があと10分で出るんだ。急がなきゃ!」Okay, next time!
「了解、また今度ね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh, it's already five? Gotta fly. See you tomorrow!
「え、もう5時?急がなきゃ。また明日!」 - 例2
Sorry, I gotta fly. My mom's waiting.
「ごめん、もう行かなきゃ。お母さんが待ってる。」 - 例3
Great talking to you. Gotta run!
「話せてよかった。じゃあね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, catch you later!「了解、またね!」
VS似た表現との違い
- Gotta go.一番普通の「もう行かなきゃ」。gotta fly は「飛ぶように急いで」と、あわただしさが加わり、少し遊び心がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
くだけた言い方なので、面接や目上の人との場面では I'm sorry, I have to leave now. などに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Gotta fly.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hook』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。