『ウェインズ・ワールド』Wayne's World · 1992

ジョーク・皮肉

Contract or no, I will not bow to any sponsor.の意味と使い方

契約がどうであれ、スポンサーには屈しない。

ウェイン(マイク・マイヤーズ)

SCENEどんな場面?

番組のスポンサーを優遇しろと迫られたウェインが、きっぱり宣言する。ところが手にはピザの箱が…。

直訳「契約か、なしか、私はどのスポンサーにもおじぎしない」

こなれた訳契約がどうであれ、スポンサーには屈しない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

A or no は「A があろうがなかろうが」という、少し改まった言い方。bow to ~ は「~におじぎする」から「~に屈する・従う」。言葉だけ聞けば、自分の番組を守る立派な宣言です。ところがウェインはこれを言いながら、ピザの箱を見せてポーズを決め、続けてスナック菓子、飲み物と、次々に商品を宣伝するようにカメラへ向けます。言っていることとやっていることが正反対という、最高の皮肉。言葉の意味を知るほど笑える場面です。

GRAMMARしくみ

A or no (A) で「A があってもなくても」。bow to ~ は「~に向かっておじぎする」から「~に従う・屈服する」の意味になる。

SOUND発音のコツ

「コントラクト・オア・ノウ、アイ・ウィル・ナット・バウ・トゥ・エニ・スパンサー」。bow は「バウ」と読む(弓の bow はボウ)。

MINI TALKミニ会話

A:

The cafeteria wants us to advertise their new curry in the school paper.

「食堂が、新しいカレーを学校新聞で宣伝してほしいって。」
B:

We will not bow to any sponsor! ...Unless they give us free curry.

「スポンサーには屈しない!…カレーをおごってくれるなら別だけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Rain or no rain, the game will go on.

    「雨が降ろうが降るまいが、試合は行われる。」
  2. 例2

    Homework or no homework, I'm going to the concert.

    「宿題があろうがなかろうが、コンサートには行く。」
  3. 例3

    The band refused to sell out.

    「そのバンドは、お金のために魂を売ることを拒んだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSays the guy holding a pizza box.「ピザの箱を持ってる人がよく言うよ。」

VS似た表現との違い

  • no matter what「何があっても」と、より日常的な言い方。A or no は「その A があってもなくても」と、特定のものについて言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

bow を「ボウ」と読むと「弓・リボン」の意味になる。おじぎは「バウ」。

あわせて覚えたいno matter what 何があってもsell out (お金のために)信念を売る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Contract or no, I will not bow to any sponsor.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wayne's World』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ