『ボーン・アルティメイタム』The Bourne Ultimatum · 2007

イディオム

No more red tape.の意味と使い方

もう面倒なお役所手続きはなしだ。

ノア・ヴォーゼン(デヴィッド・ストラザーン)

SCENEどんな場面?

CIAのヴォーゼンが、極秘計画のすごさを自慢げに語る。上の許可を待っているうちに悪者を逃がすことはもうない、と。

直訳「もう赤いテープはない」

こなれた訳もう面倒なお役所手続きはなしだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

red tape は「お役所仕事・面倒な手続き」。昔、イギリスなどで公文書を赤いひもで束ねていたことから生まれた表現と言われています。何かをするのに書類や許可がいくつも必要で、なかなか進まない状態を指して、批判的に使います。ヴォーゼンは「手続きなしで何でもできる」ことを自慢していますが、それこそが危険なのだと映画は描いています。cut through red tape(手続きを省いて素早く進める)という形も、ニュースでよく見かけます。

GRAMMARしくみ

No more+名詞で「もう〜はない・〜はおしまい」。red tape は「赤いひも」から「官僚的な手続き」の意味になった比喩。数えられない名詞として使う。

SOUND発音のコツ

「ノウ・モア・レッ・テイプ」。red の d はほぼ消えて tape につながる。red tape をひとまとまりで強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Our club needs five signatures just to buy a new ball.

「部活で新しいボールを買うのに、署名が5つも必要なんだ。」
B:

That's so much red tape!

「なんて面倒な手続き!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Getting a visa took months because of all the red tape.

    「面倒な手続きばかりで、ビザを取るのに何か月もかかった。」
  2. 例2

    The new mayor promised to cut red tape for small businesses.

    「新市長は、小さな会社のために面倒な手続きを減らすと約束した。」
  3. 例3

    No more excuses. Let's start today.

    「言い訳はもうなし。今日から始めよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFinally!「やっとだ!」
  • 返しBut rules are there for a reason.「でも、ルールには理由があるんだよ。」

VS似た表現との違い

  • paperwork「書類仕事」そのものを指す中立的な言葉。red tape は「必要以上に面倒で、物事を遅らせる手続き」という不満がこもる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

red tape の由来は、公文書を赤いひもで束ねた習慣にあるとされ、英語圏の政治ニュースで非常によく使われる。

あわせて覚えたいcut through red tape 面倒な手続きを省くpaperwork 書類仕事

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No more red tape.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! red tape

このセリフには、大学入試によく出る熟語 red tape(お役所仕事;煩雑な手続き)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Bourne Ultimatum』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ