『ボーン・アルティメイタム』The Bourne Ultimatum · 2007

イディオム

This isn't what I signed up for.の意味と使い方

こんなことのために、この仕事に就いたんじゃない。

パメラ・ランディ(ジョアン・アレン)

SCENEどんな場面?

ボーンに「なぜ助けた?」と聞かれたランディが答える。組織がボーンにしたことは、自分たちの本来の姿ではない、と。

直訳「これは、私が申し込んだものではない」

こなれた訳こんなことのために、この仕事に就いたんじゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

sign up for 〜 は「〜に申し込む・登録する」。This isn't what I signed up for. で「こんなことをするために申し込んだんじゃない」、つまり「話が違う・こんなはずじゃなかった」という意味になります。ランディは、国を守るためにCIAに入ったのに、組織が人を道具のように扱うことに耐えられなかった。だから正しいと思うことを選んだのです。日常では、想像以上にきつい部活や仕事に「こんなの聞いてないよ」と冗談まじりにぼやくときにも使えます。

GRAMMARしくみ

what I signed up for で「私が申し込んだもの」。前置詞 for が文末に残る形。sign up=署名して加わる→申し込む。

SOUND発音のコツ

「ディス・イズント・ワライ・サインダップ・フォー」。what I は「ワライ」、signed up は「サインダップ」。isn't を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Welcome to the volunteer team! First, we're picking up trash in the rain.

「ボランティアチームへようこそ!まずは雨の中でごみ拾いです。」
B:

In the rain? This isn't what I signed up for!

「雨の中?こんなの聞いてない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Cleaning the whole gym every day? This isn't what I signed up for!

    「毎日体育館を全部掃除?こんなの聞いてないよ!」
  2. 例2

    I signed up for a free trial of the app.

    「そのアプリの無料体験に申し込んだ。」
  3. 例3

    She signed up for the English speech contest.

    「彼女は英語のスピーチコンテストにエントリーした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen do something about it.「なら、それをどうにかしろ。」
  • 返しWelcome to the real world.「現実の世界へようこそ。」

VS似た表現との違い

  • This isn't what I expected.「思っていたのと違う」と期待とのずれを言う。This isn't what I signed up for. は「自分が同意した内容と違う」と、約束が違うことを強く言う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このやり取りの直後、ボーンは Then do something about it.(なら、行動しろ)と返す。

あわせて覚えたいsign up for 〜 〜に申し込むThat's not part of the deal. それは約束に入ってない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This isn't what I signed up for.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! sign up for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 sign up for ~(~に申し込む;~に登録する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Bourne Ultimatum』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ