『ボーン・アルティメイタム』The Bourne Ultimatum · 2007

イディオム

If Blackbriar goes south…の意味と使い方

もしブラックブライアー計画がまずいことになったら…

エズラ・クレイマー(スコット・グレン)

SCENEどんな場面?

CIAの上層部が、極秘作戦が失敗したときの責任を、部下のランディに押しつける計画を話している。

直訳「もしブラックブライアーが南へ行ったら」

こなれた訳もしブラックブライアー計画がまずいことになったら…

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

go south は「(計画や状況が)悪い方向に行く・うまくいかなくなる」という意味のくだけた表現。地図で南が下にあることから「下がる=悪化する」になったとも言われます。この場面でクレイマーは「計画がまずくなったら、全部ランディのせいにして終わらせればいい」と言っており、組織の汚さが表れています。go south は株価、試合、デート、プロジェクトなど何にでも使えるので、ビジネスでも日常でも大活躍する表現です。

GRAMMARしくみ

go+方向で「〜の方へ行く」。south(南)は地図で下にあることから「下がる・悪くなる」の意味に。反対の「良くなる」に go north を使うこともあるが、south ほど一般的ではない。

SOUND発音のコツ

「イフ・ブラックブライアー・ゴウズ・サウス」。south の th は舌先を軽くかむ。south を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How was the job interview?

「面接どうだった?」
B:

It started well, but it went south when they asked about my weaknesses.

「最初は良かったんだけど、短所を聞かれてから崩れた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our picnic plans went south when it started to rain.

    「雨が降り出して、ピクニックの計画が台無しになった。」
  2. 例2

    If things go south, call me right away.

    「もしまずいことになったら、すぐ電話して。」
  3. 例3

    The company's stock price went south last month.

    「その会社の株価は先月急落した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't worry, it won't.「大丈夫、そうはならないよ。」
  • 返しThen what's the backup plan?「じゃあ、予備の計画は?」

VS似た表現との違い

  • go wrong「うまくいかない」の一般的な言い方。go south は少しくだけていて、「だんだん悪い方向に転がっていく」感じが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

旅行の話で go south と言うと、文字通り「南へ行く」と受け取られることもある。文脈で判断を。

あわせて覚えたいgo wrong うまくいかないtake a turn for the worse 悪化する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If Blackbriar goes south…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Bourne Ultimatum』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ