『ブラザー・サンタ』Fred Claus · 2007

ジョーク・皮肉

I'm from the south side of the North Pole, man.の意味と使い方

俺は北極の南側の出身なんだぜ。

DJドニー(リュダクリス)

SCENEどんな場面?

北極でDJをしているエルフのドニーが、ラッパー風の口ぶりで自分の出身を名乗る、笑える一言です。

直訳「私は北極の南側の出身だ、おい」

こなれた訳俺は北極の南側の出身なんだぜ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

このセリフには、二重の笑いが仕込まれています。一つ目は、地理のジョーク。北極点は地球の一番北なので、そこから見ればどの方向も「南」。北極の南側、というのはそもそもおかしな言い方です。二つ目は、アメリカの都会の話し方のパロディ。シカゴの South Side(南部地区)のように、「〇〇の南側の出身」と名乗るのは、たくましく育ったことをアピールする言い方です。演じるのは本物のラッパーのリュダクリス。man は、仲間に呼びかける気軽な言葉です。

GRAMMARしくみ

I'm from+場所 で「〜の出身だ」。the south side of 〜 は「〜の南側」。文末の man は「なあ、おい」という呼びかけで、主に親しい男性同士で使います。

SOUND発音のコツ

「アイム・フロム・ザ・サウス・サイド・オヴ・ザ・ノース・ポウル、マン」。south と North を対比させて強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Where are you from?

「出身はどこ?」
B:

I'm from the east side of Osaka.

「大阪の東の方だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm from a small town on the north side of the lake.

    「湖の北側にある、小さな町の出身です。」
  2. 例2

    Where are you originally from?

    「もともとはどこの出身?」
  3. 例3

    I grew up in Chicago.

    「シカゴで育ちました。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThe North Pole has a south side?「北極に南側なんてあるの?」

VS似た表現との違い

  • I'm from 〜. / I come from 〜.どちらも「〜の出身」。I come from 〜 は少し改まった響き。会話では I'm from 〜 のほうがよく使われます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

man は相手によってはなれなれしく聞こえるので、目上の人には使わないようにしましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

リュダクリスはこの映画のために「Ludacrismas」というクリスマスソングも作りました。

あわせて覚えたいWhere are you from? 出身は?grow up in 〜 〜で育つ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm from the south side of the North Pole, man.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fred Claus』(2007)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ