『トイ・ストーリー3』Toy Story 3 · 2010

イディオム

Keep your heads down.の意味と使い方

目立たないようにしてな。

電話のおもちゃ(テディ・ニュートン)

SCENEどんな場面?

保育園に戻ってきたウッディに、古株の電話のおもちゃが「ここから逃げるのは無理だ」と忠告する場面です。

直訳「あなたたちの頭を下に保て」

こなれた訳目立たないようにしてな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

keep one's head down は「目立たないようにする・おとなしくしている」。頭を低くして、敵に見つからないようにするイメージです。電話のおもちゃは「忠告が欲しいか?目立たないようにしていろ。そうすれば生き延びられる」と言います。heads と複数形になっているのは、ウッディと仲間たち全員に向けた言葉だからです。日常では、トラブルに巻き込まれないよう静かにしているとき、また集中して作業に取り組むときにも使われます。

GRAMMARしくみ

keep+目的語+状態で「〜を…の状態に保つ」。head down で「頭を下げた状態」。相手が複数なので heads になっています。

SOUND発音のコツ

「キープ・ユア・ヘッズ・ダウン」。heads down は「ヘッズダウン」と一気に。声を落とし、ひそひそと言うと雰囲気が出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm new here. Any advice?

「ここ、新しく来たんだ。何かアドバイスある?」
B:

Keep your head down and work hard for the first month.

「最初の1か月は目立たないように、真面目に働くことだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The teacher is in a bad mood today. Keep your head down.

    「今日は先生の機嫌が悪いよ。目立たないようにね。」
  2. 例2

    After the scandal, he decided to lie low for a while.

    「騒ぎの後、彼はしばらく身を潜めることにした。」
  3. 例3

    Just keep your head down and finish the work.

    「黙々と作業を終わらせよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not my style.「それは僕のやり方じゃない。」
  • 返しFor how long?「いつまで?」

VS似た表現との違い

  • lie low「身を潜める」。追われていたり、問題を起こした後に隠れているイメージ。keep your head down は、普段の生活で目立たず静かに過ごす感じです。
あわせて覚えたいlie low 身を潜めるstay out of trouble 面倒に巻き込まれないようにする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Keep your heads down.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Toy Story 3』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ