He'll be there for you, no matter what.
何があっても、ずっと君のそばにいてくれるよ。
アンディ(ジョン・モリス)
S受験に出る! no matter what / how ~どんな場面?物語の最後、アンディがある大切なおもちゃを人に託すとき、そのおもちゃの良いところを一つずつ語って聞かせます。
直訳「彼はあなたのためにそこにいる、何であっても」
こなれた訳何があっても、ずっと君のそばにいてくれるよ。
POINTここがツボ
be there for 〜 は「〜のそばにいる・〜の支えになる」。ただ物理的にそこにいるだけでなく、困ったときに助けてくれる、という意味です。no matter what は「何があっても」。アンディはこの前に「彼は絶対に君を見捨てない(He'll never give up on you.)」とも言っています。シリーズを通して描かれてきたおもちゃの友情が、持ち主の口から、やさしい言葉で語られる名場面。英語の友情の表現が凝縮された、短いけれど重いセリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't worry. I'll be there for you, no matter what.
「心配しないで。何があっても、私が付いてるから。」 - 例2
My grandma was always there for me.
「祖母はいつも私の支えだった。」






13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ14フレーズ