MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『トイ・ストーリー3』英語ワークシート
Toy Story 3 (2010)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Welcome to the club.
- Molly and I have been growing apart for years.
- I appreciate your concern.
- Speak of the devil.
- New toys, they don't stand a chance.
- Well, well! Look who's back.
- A 仲間入りおめでとう。
- B モリーと私は、何年も前から心が離れていたの。
- C おやおや!誰が戻ってきたかと思えば。
- D 噂をすれば影、だな。
- E 心配してくれてありがとう。
- F 新入りのおもちゃなんて、ひとたまりもない。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
W______ to the club.
仲間入りおめでとう。
言った人:
Molly and I have been g______ apart for years.
モリーと私は、何年も前から心が離れていたの。
言った人:
I a_________ your concern.
心配してくれてありがとう。
言った人:
S____ of the devil.
噂をすれば影、だな。
言った人:
New toys, they d____ stand a chance.
新入りのおもちゃなんて、ひとたまりもない。
言った人:
Well, well! Look w____ back.
おやおや!誰が戻ってきたかと思えば。
言った人:
A バービーB ウッディC ロッツォD チャックルズE ポテトヘッド
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Welcome to the club.
直訳:「クラブへようこそ」
自然な日本語:
しくみthe club は実際の部活などではなく、「同じ嫌な経験をした人たちの集まり」というたとえ。新しい仲間を歓迎する言葉を、残念な出来事に使うことで、苦笑いのユーモアになります。
Molly and I have been growing apart for years.
直訳:「モリーと私は何年も離れて成長してきている」
自然な日本語:
しくみgrow(成長する・だんだん〜になる)+apart(離れて)で「だんだん離れていく」。have been 〜ing は過去から今まで続いていることを表す現在完了進行形です。
I appreciate your concern.
直訳:「私はあなたの心配を高く評価する」
自然な日本語:
しくみappreciate はもともと「価値を認める」。そこから「(相手の行為の価値を認めて)感謝する」となります。thank は人に、appreciate は行為や物に感謝するのが基本の使い方です。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Welcome to the club.
コツ「ウェルカム・トゥ・ザ・クラブ」。club を少し下げて、ため息まじりに言うと雰囲気が出ます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Molly and I have been growing apart for years.
コツ「モリー・アンド・アイ・ハヴ・ビン・グロウイング・アパート・フォー・イヤーズ」。apart の part を強く。been は「ビン」と短く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I appreciate your concern.
コツ「アイ・アプリーシエイト・ユア・コンサーン」。appreciate は pri を強く「アプリーシエイト」。concern は cern を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-B 3-E 4-D 5-F 6-C
2 1. Welcome(E ポテトヘッド) 2. growing(A バービー) 3. appreciate(B ウッディ) 4. Speak(C ロッツォ) 5. don't(D チャックルズ) 6. who's(C ロッツォ)
3 Welcome to the club. → 仲間入りおめでとう。 / Molly and I have been growing apart for years. → モリーと私は、何年も前から心が離れていたの。 / I appreciate your concern. → 心配してくれてありがとう。
5 Welcome to the club. → Great. Just great. / At least I'm not alone. / Molly and I have been growing apart for years. → That happens sometimes. / I'm sorry to hear that.
