『トイ・ストーリー3』Toy Story 3 · 2010

日常会話

Well, well! Look who's back.の意味と使い方

おやおや!誰が戻ってきたかと思えば。

ロッツォ(ネッド・ビーティ)

SCENEどんな場面?

脱出を試みたウッディたちの前に、ロッツォが手下を連れて現れ、待ち構えていたように声をかけます。

直訳「おやおや!誰が戻ったか見て」

こなれた訳おやおや!誰が戻ってきたかと思えば。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Look who's back. は「誰が戻ってきたか見てごらん」から、「おや、戻ってきたのか」という意味になります。久しぶりに会った友達を歓迎するときにも使えますが、この場面のように、Well, well! を付けて意地悪く言うと「思った通りだ、逃がさないぞ」という不気味な響きになります。同じ言葉でも、言い方と場面でまったく違う気持ちが伝わる良い例です。Look who's here!(おや、誰かと思えば!)も同じ仲間の表現です。

GRAMMARしくみ

Look の後ろに who's back(誰が戻ってきたか)が続く形。本当に「見て」と言っているのではなく、驚きや皮肉を込めた決まった言い方です。Well, well は「おやおや」と、何かを見つけたときの驚き。

SOUND発音のコツ

「ウェル、ウェル!ルック・フーズ・バック」。Well, well はゆっくり、低く。back を強く言います。

MINI TALKミニ会話

A:

Hi, everyone! I'm finally back from Australia!

「みんな、ただいま!やっとオーストラリアから帰ってきたよ!」
B:

Look who's back! We missed you!

「おかえり!会いたかったよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Look who's back! How was your trip?

    「おかえり!旅行はどうだった?」
  2. 例2

    Look who's here! I didn't know you were coming.

    「おや、誰かと思えば!来るなんて知らなかったよ。」
  3. 例3

    Long time no see! How have you been?

    「久しぶり!元気だった?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMiss me?「寂しかった?」
  • 返しHey, guys!「やあ、みんな!」

VS似た表現との違い

  • Welcome back!「おかえり」と素直に歓迎する言葉。Look who's back. は、驚きやからかい、時には皮肉も込められる、表情豊かな言い方です。
あわせて覚えたいLook who's here! おや、誰かと思えば!Long time no see! 久しぶり!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, well! Look who's back.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Toy Story 3』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ