『劇場版スマーフ/おどるキノコ村の時空大冒険』Smurfs · 2025
Let me guess, Papa Smurf's in trouble.の意味と使い方
当ててやろう。パパスマーフが困ってるんだろ。
ケン(ニック・オファーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「私に推測させて。パパスマーフはトラブルの中にいる」
こなれた訳当ててやろう。パパスマーフが困ってるんだろ。
POINTここがツボ
Let me guess は「当ててみようか」。相手が言う前に、だいたい予想がつくときの前置きです。多くの場合「どうせまたいつものことだろ」という、少しあきれた・皮肉っぽい響きがあります。ケンは長年兄弟と距離を置いていた人物。いきなり来た客を見て「どうせ兄貴がトラブルだろ」と見抜く一言に、兄弟の複雑な関係がにじみます。友達が泣きそうな顔で来たときに、軽く使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
Let me +動詞の原形 で「私に〜させて」。guess は「推測する」。be in trouble は「困ったことになっている、叱られそうだ」。
SOUND発音のコツ
「レッミ・ゲス」。let me は t が消えて「レッミ」。少し間を置いてから答えを言うと、自然な会話のリズムになる。
MINI TALKミニ会話
Hey, um, can I ask you a favor?
「ねえ、あの、お願いがあるんだけど。」Let me guess. You need money for lunch.
「当ててみようか。昼ご飯代が欲しいんでしょ。」How did you know?
「なんで分かったの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Let me guess. You forgot your homework again.
「当ててあげようか。また宿題を忘れたんでしょ。」 - 例2
Let me guess, the printer is broken again?
「当ててみようか。またプリンターが壊れたんでしょ?」 - 例3
You're smiling. Let me guess, you passed the test!
「にこにこしてるね。もしかして、試験に受かった?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow did you know?「なんで分かったの?」
- 返しNot even close.「全然違うよ。」
VS似た表現との違い
- I bet...「きっと〜だろう」という予想。Let me guess は相手の話をさえぎって当ててみせる感じが強く、ちょっとした決めゼリフになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方によっては「またそれか」とあきれた皮肉に聞こえる。相手が本当に困っているときは、優しいトーンで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let me guess, Papa Smurf's in trouble.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Smurfs』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。