『劇場版スマーフ/おどるキノコ村の時空大冒険』Smurfs · 2025
Looks like you yahoos could use a lift.の意味と使い方
あんたたち、乗せてってほしそうだね。
ママ・プート(ナターシャ・リオン)
SCENEどんな場面?
直訳「あんたたち田舎者は、1回の持ち上げを使えそうに見える」
こなれた訳あんたたち、乗せてってほしそうだね。
POINTここがツボ
could use 〜 は「〜があるとありがたい、〜が欲しい」という、とても便利な言い方。I could use a coffee.(コーヒーが一杯欲しいな)のように使います。lift は「車に乗せてあげること」。yahoo は検索サイトの名前ではなく、「田舎者、粗野な連中」という古いくだけた言葉で、ここでは親しみを込めた「おまえさんたち」くらいの響き。べらんめえ口調の頼れる姉御キャラが一言で伝わるセリフです。
GRAMMARしくみ
Looks like は It looks like の It が省略された口語の形。could use は仮定の could で「(あれば)使えるのに」→「欲しい」。lift はイギリス英語寄りで、アメリカでは ride とも言う。
SOUND発音のコツ
「ルックスライク・ユー・ヤフーズ・クッジュース・ア・リフト」。could use がつながって「クッジュース」。yahoos は後ろの「フー」を強く。
MINI TALKミニ会話
Ugh, my bike has a flat tire.
「うわ、自転車がパンクした。」Looks like you could use a lift. Hop in!
「乗せてってあげようか。乗って!」You're a lifesaver!
「命の恩人だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You look tired. Looks like you could use a break.
「疲れてるみたい。ちょっと休憩したほうがよさそうだね。」 - 例2
I could use a hand with these boxes.
「この箱、ちょっと手伝ってもらえると助かるな。」 - 例3
Can you give me a lift to the station?
「駅まで車で送ってくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat would be great, thanks!「それは助かる、ありがとう!」
- 返しWe sure could!「ぜひお願い!」
VS似た表現との違い
- Do you need a ride?「乗せていこうか?」と直接たずねる普通の言い方。Looks like you could use a lift は相手の様子を見て察する、気の利いた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
yahoo は相手を少しばかにする言葉にもなるので、初対面の人や目上の人には使わない。could use a lift の部分だけ使えば安全。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
yahoo という言葉は、18世紀の小説『ガリヴァー旅行記』に出てくる野蛮な生き物ヤフーが由来とされる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Looks like you yahoos could use a lift.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Smurfs』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。