『劇場版スマーフ/おどるキノコ村の時空大冒険』Smurfs · 2025
keep on keeping onの意味と使い方
めげずに進み続ける
スマーフェット(リアーナ)
SCENEどんな場面?
直訳「続けることを、続ける」
こなれた訳めげずに進み続ける
POINTここがツボ
keep on keeping on は「とにかく続けることを続ける」=「何があってもめげずに前へ進む」。同じ言葉を重ねたちょっと不思議な響きが、かえって粘り強さを感じさせる表現です。スマーフェットは、つらいときは愛する友達のことを考えると、進み続ける力が出ると語ります。このあと「あなたも自分の得意なことが必ず見つかる、だから諦めないで」と励ます流れは、映画の中でも特に温かい場面。手紙やメッセージの締めにも使えます。
GRAMMARしくみ
keep on + -ing で「〜し続ける」。その -ing の部分に keeping on をもう一度入れた形。同じ語を繰り返すことで、粘り強く続ける感じを強めている。
SOUND発音のコツ
「キーポン・キーピンゴン」。keep on、keeping on がそれぞれつながる。弾むようなリズムで言うと気持ちが乗る。
MINI TALKミニ会話
I failed my driving test again.
「また運転免許の試験に落ちちゃった。」That's tough. But keep on keeping on. Third time's the charm!
「それはつらいね。でもめげずにいこう。3度目の正直だよ!」Thanks. I'll book the next one today.
「ありがとう。今日次の予約を入れるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Things are hard right now, but we just have to keep on keeping on.
「今は大変だけど、とにかくめげずに進み続けるしかない。」 - 例2
My grandma is 90 and still keeps on keeping on.
「祖母は90歳だけど、今でも元気に毎日を楽しんでいる。」 - 例3
Whatever happens, keep on keeping on!
「何があっても、前に進み続けて!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWill do!「そうするよ!」
- 返しYou too!「あなたもね!」
VS似た表現との違い
- Never give up.「決して諦めるな」。強い励まし。keep on keeping on はもっと軽やかで、毎日を淡々と続けていく粘り強さを表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
改まったスピーチや作文では少しくだけすぎる。友達へのメッセージや会話で使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
keep on keeping on
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Smurfs』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。