『エミリー、パリへ行く』Emily in Paris · 2020

イディオム

You're keeping me out of the loop.の意味と使い方

私だけ蚊帳の外にしてますよね。

エミリー・クーパー(リリー・コリンズ)

SCENEどんな場面?

第2話。香水ブランドの新商品発表が近いのに何も知らされていないと気づいたエミリーが、上司シルヴィーに抗議する場面。

直訳「あなたは私を輪の外に置いている」

こなれた訳私だけ蚊帳の外にしてますよね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

エミリーが「私を蚊帳の外にしてますよね」と言うと、上司シルヴィーはあっさり「その通り」。しかも発表パーティーは今夜だというのです。the loop は「情報が回る輪」。in the loop で「情報を共有している」、out of the loop で「蚊帳の外」という意味になります。Keep me in the loop.(進み具合を教えてね)は、仕事のメールで毎日のように使われる超定番の表現です。

GRAMMARしくみ

keep+人+out of ~ で「人を~の外に置いておく」。the loop は情報共有の仲間の輪を指し、進行形で「ずっとそうしている」と不満を表している。

SOUND発音のコツ

out of the loop は「アウダダループ」とつなげ、loop を強く。抗議なので、はっきりとした口調で。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, the meeting was moved to Monday?

「え、会議って月曜に変わったの?」
B:

Yes, we told everyone last week.

「うん、先週みんなに伝えたよ。」
A:

Not me! You're keeping me out of the loop.

「私は聞いてない!蚊帳の外にされてる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Please keep me in the loop about the new project.

    「新しいプロジェクトのこと、進み具合を教えてくださいね。」
  2. 例2

    I was out of the loop for a week because I was sick.

    「病気で1週間、何も知らされていなかった。」
  3. 例3

    Thanks for keeping me in the loop.

    「情報を共有してくれてありがとう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTrue.「その通りよ。」

VS似た表現との違い

  • You didn't tell me.「教えてくれなかった」とストレートに言う形。out of the loop は「仲間外れにされている」という不満がより伝わる。
あわせて覚えたいKeep me in the loop. 進み具合を教えてねKeep me posted. 最新情報を知らせてね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're keeping me out of the loop.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! keep A out of B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 keep A out of B(A を B に入れない;A を B から遠ざける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Emily in Paris』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ