『エミリー、パリへ行く』Emily in Paris · 2020

ジョーク・皮肉

What an illuminating insight.の意味と使い方

それはそれは、鋭いご指摘ね。

シルヴィー(フィリピーヌ・ルロワ=ボーリュー)

SCENEどんな場面?

第5話。ノックもせずに部屋に入ってきたエミリーが、取引先に化粧品会社がないと指摘し、シルヴィーが冷たくあしらう場面。

直訳「なんと光を当てる洞察だろう」

こなれた訳それはそれは、鋭いご指摘ね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「ノックをして返事を待ってから入るのが礼儀よ」とたしなめた直後のこの一言。言葉の上ではほめていますが、本当は「そんなこと分かってるわよ」という強烈な皮肉です。illuminating は「光を当てる」から「目からうろこの・大変参考になる」という意味。わざと大げさにほめることで、相手をばかにする言い方はイギリス英語やフランス人の英語でよく見られます。真似するときは相手を選びましょう。

GRAMMARしくみ

What+a+形容詞+名詞!の感嘆文。本来はほめる形だが、当たり前のことに大げさな言葉を使うことで、正反対の意味の皮肉になっている。

SOUND発音のコツ

illuminating は LU を強く「イルーミネイティング」。抑揚をつけず、平坦に冷たく言うと皮肉が伝わる。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you know it's raining outside?

「外、雨が降ってるって知ってた?」
B:

I'm holding a wet umbrella. What an illuminating insight.

「濡れた傘を持ってるのよ。鋭いご指摘ね。」
A:

Ha, sorry.

「はは、ごめん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    'Monday comes after Sunday'? What an illuminating insight.

    「日曜の次は月曜」?それはそれは鋭いご指摘で。
  2. 例2

    That was a very illuminating talk.

    「とても勉強になる講演だった。」
  3. 例3

    Thanks for your insight.

    「ご意見ありがとうございます。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDid you ever have one?「以前はあったんですか?」

VS似た表現との違い

  • Thanks, Captain Obvious.「分かりきったことをどうも」とからかう、くだけた皮肉。What an illuminating insight. は上品な言葉で冷たく皮肉る、大人の言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉として使うと、相手をかなり傷つけます。本当にほめたいときは That's a great point. などを使いましょう。

あわせて覚えたいIt is customary to knock. ノックするのが礼儀です

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What an illuminating insight.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Emily in Paris』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ