『劇場版スマーフ/おどるキノコ村の時空大冒険』Smurfs · 2025
You seem to have a bee in your bonnet.の意味と使い方
何か気になって仕方ないことがあるようだね。
パパスマーフ(ジョン・グッドマン)
SCENEどんな場面?
直訳「君は帽子の中に1匹のハチを飼っているようだ」
こなれた訳何か気になって仕方ないことがあるようだね。
POINTここがツボ
a bee in one's bonnet は「頭から離れない考えや悩みがある」という古風なイディオム。ボンネット(あごでひもを結ぶ昔の帽子)の中にハチが入ったら、気になって何も手につきませんよね。その様子から生まれた表現です。パパスマーフのような、おじいちゃん世代のキャラが言うとぴったり。そわそわしている子どもを、優しくからかいながら話を引き出す、温かい声かけになっています。
GRAMMARしくみ
bonnet は昔の女性や子どもがかぶった、ひもで結ぶ帽子。seem to +動詞の原形 で「〜のようだ」。have a bee in one's bonnet about 〜 で「〜のことで頭がいっぱいだ」。
SOUND発音のコツ
「ユー・シーム・トゥ・ハヴ・ア・ビー・イン・ユア・ボネット」。bee と bonnet の b の音を重ねてリズムよく。bonnet は前の「ボ」を強く。
MINI TALKミニ会話
You keep checking your phone. You seem to have a bee in your bonnet.
「ずっとスマホを見てるね。何か気になってるみたい。」The test results come out at noon.
「テストの結果が昼に出るんだ。」Ah, that explains it.
「ああ、それでか。」TRY IT例文3つ
- 例1
Grandpa has a bee in his bonnet about the new parking rules.
「おじいちゃん、新しい駐車のルールのことで頭がいっぱいなんだ。」 - 例2
My sister has a bee in her bonnet about recycling.
「姉はリサイクルのことになると熱くなって止まらない。」 - 例3
Why does he have a bee in his bonnet about my hair?
「なんで彼、私の髪型のことをあんなに気にするんだろう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しActually, yes. Can I ask you something?「実はそうなんだ。ちょっと聞いてもいい?」
VS似た表現との違い
- What's on your mind?「何を考えてるの?」と直接聞く普通の言い方。a bee in your bonnet は「気になって落ち着かない様子」を、ユーモアを込めて表す古風な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
古風な表現なので、若者同士の会話で使うとおじいちゃんっぽく聞こえる。冗談めかして使うのがおすすめ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
似た「動物イディオム」に have ants in one's pants(そわそわして落ち着かない)がある。どちらも小さな虫が気になって仕方ない様子から来ている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You seem to have a bee in your bonnet.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Smurfs』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。