『プレデター:バッドランド』Predator: Badlands · 2025
How about a lift?の意味と使い方
乗せてってくれない?
シア(エル・ファニング)
SCENEどんな場面?
直訳「持ち上げることは、どう?」
こなれた訳乗せてってくれない?
POINTここがツボ
lift は「持ち上げる」という動詞ですが、名詞で give 〜 a lift と言うと「〜を車に乗せてあげる」という意味になります。How about a lift? は「乗せてってくれない?」と、ちょっと遠慮なく頼む言い方。ここではもちろん車ではなく、デクの背中。上半身だけのアンドロイドが、恐ろしい戦士に「おんぶして」と頼む、映画を代表する名コンビの誕生の瞬間です。友達の車や自転車に乗せてほしいとき、普通に使えるくだけた表現です。
GRAMMARしくみ
How about+名詞・動詞ing? で「〜はどう?」と提案や軽いお願いをする。lift は主にイギリス英語、ride は主にアメリカ英語でよく使われる。
SOUND発音のコツ
「ハウ・アバウ・ア・リフト?」。about a は「アバウタ」とつながる。lift を上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
I missed the last bus.
「最終バスに乗り遅れちゃった。」I'm driving home now. Need a lift?
「今から車で帰るけど、乗っていく?」Yes, please! You're a lifesaver.
「お願い!命の恩人だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's raining hard. How about a lift to the station?
「雨がひどいね。駅まで乗せてってくれない?」 - 例2
My dad gave me a lift to school.
「お父さんが学校まで車で送ってくれた。」 - 例3
Can I get a ride home?
「家まで乗せてもらえる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, hop in.「いいよ、乗って。」
- 返しWhat happened to your legs?「足はどうした?」
VS似た表現との違い
- rideアメリカ英語では Can you give me a ride? の方が普通。lift はイギリス英語寄りだが、アメリカでも通じる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
イギリスでは lift は「エレベーター」の意味にもなる。take the lift は「エレベーターに乗る」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How about a lift?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Predator: Badlands』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。