Can I give you a lift?の意味と使い方
車で送っていこうか?
ジョニー・ロレンス(ウィリアム・ザブカ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに持ち上げを与えてもいいですか?」
こなれた訳車で送っていこうか?
POINTここがツボ
give 人 a lift は「人を車に乗せてあげる、送ってあげる」という意味の、とても便利な日常表現。lift は「持ち上げること」から「乗せてあげること」へと意味が広がった言葉です。照れ屋のジョニーが、精一杯さりげなく好意を示す場面。アリは笑ってやんわり断りますが、それもまた大人の距離感です。駅まで、家までなど、友達や同僚を車に乗せるときにそのまま使えます。アメリカでは ride を使って Need a ride? とも言います。
GRAMMARしくみ
give+人+物の形で「人に物を与える」。物の位置に a lift(乗せてあげること)を置き、「あなたを乗せてあげる」になる。Can I ~? は「〜しましょうか」と申し出る言い方。
SOUND発音のコツ
Can I give you a →「キャナイ・ギヴュア」。can と I、give と you がつながる。lift を一番強く。
MINI TALKミニ会話
The last bus already left? Oh no.
「最終バス、もう行っちゃった?最悪。」I'm driving home anyway. Can I give you a lift?
「どうせ車で帰るし、送っていこうか?」That would be great. Thanks!
「それは助かる。ありがとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
It's raining. Can I give you a lift to the station?
「雨だね。駅まで車で送ろうか?」 - 例2
My dad gave me a lift to school because I was late.
「遅刻しそうだったので、父が学校まで車で送ってくれた。」 - 例3
Could you give me a lift to the airport tomorrow?
「明日、空港まで車で送ってもらえる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat would be great, thanks!「助かる、ありがとう!」
- 返しThanks, but I'll walk.「ありがとう、でも歩いて行くよ。」
VS似た表現との違い
- Can I give you a ride?意味はほぼ同じ。ride はアメリカでよく使い、lift はイギリスでよく使うが、アメリカでも普通に通じる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
イギリスでは lift は「エレベーター」の意味もあります。文脈で区別しましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can I give you a lift?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cobra Kai』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。