『ザ・ロストシティ』The Lost City · 2022
Jungle eat people like us.の意味と使い方
ジャングル、私たちみたいなの、食べる。
ロレッタ(サンドラ・ブロック)
SCENEどんな場面?
直訳「ジャングル、食べる、私たちのような人々を」
こなれた訳ジャングル、私たちみたいなの、食べる。
POINTここがツボ
文法的に正しく言えば The jungle eats people like us. ですが、冠詞の the も三単現の s もわざと落として、原始人のような片言にしています。作家で言葉のプロのロレッタが、こんな言い方をするところが笑いどころ。「ここは私たち都会っ子の来る場所じゃない」という恐怖と、自分へのツッコミが混ざっています。people like us(私たちみたいな人)は、日常でもよく使う便利な言い方。people like you だと、言い方次第で見下した感じになるので要注意です。
GRAMMARしくみ
正しくは The jungle eats people like us. like は前置詞で「〜のような」。people like us で「私たちのような人々」というかたまりになる。
SOUND発音のコツ
「ジャングル・イー・ピープル・ライカス」。like us はつながって「ライカス」。jungle と eat を区切ってカタコト風に言うと雰囲気が出る。
MINI TALKミニ会話
Let's try the extreme hiking course this weekend!
「今週末、上級者向けのハイキングコースに行こうよ!」Mountain eat people like us.
「山、私たちみたいなの、食べる。」Why are you talking like that?
「なんでそんなしゃべり方なの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Camping? No way. Bugs eat people like us.
「キャンプ?無理。虫って、私たちみたいなの、食べるから。」 - 例2
That roller coaster eat people like me. I'll wait here.
「あのジェットコースター、僕みたいなの食べる。ここで待ってるね。」 - 例3
Places like this are not made for people like us.
「こういう場所は、私たちみたいな人のためにはできてないよ。」(こちらは正しい文法)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen stay close to me.「じゃあ、私から離れないで。」
VS似た表現との違い
- people like youpeople like us は仲間意識。people like you は「あなたのような人」で、褒めにも見下しにもなる。口調で意味が大きく変わるので注意。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
わざと崩した文法なので、作文やテストでまねしないこと。冗談だと分かる相手だけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Jungle eat people like us.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lost City』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。