『ザ・ロストシティ』The Lost City · 2022

イディオム

After them!の意味と使い方

追え!

フェアファックス(ダニエル・ラドクリフ)

SCENEどんな場面?

逃げ出したロレッタたちを見て、フェアファックスが手下に命令する。悪役の定番中の定番の一言。

直訳「彼らの後へ!」

こなれた訳追え!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

動詞が一つもないのに「追え!」という命令になる、英語の面白い一言です。go after(〜を追いかける)の go が省かれて、after them だけが残った形。冒険映画やアニメの悪役が何度も叫んできた決まり文句なので、聞くだけで「あ、悪役っぽい」と分かるほどです。日常では、逃げた犬やボールを追いかけるときに冗談っぽく言うと楽しい。After him!(あいつを追え)、After that car!(あの車を追え)のように、追う相手を入れかえて使えます。

GRAMMARしくみ

Go after them! の go が省かれた形。after は「〜の後ろに、〜を追って」という前置詞で、命令の勢いを出すために動詞ごと落としている。

SOUND発音のコツ

「アフター・ゼム!」。after を強く短く。them は軽く「ゼム」または「エム」。

MINI TALKミニ会話

A:

My little brother took the last cookie and ran!

「弟が最後のクッキーを持って逃げた!」
B:

After him!

「追えー!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The dog took my sandwich! After him!

    「犬にサンドイッチを取られた!追いかけて!」
  2. 例2

    The wind blew my hat away! After it!

    「風で帽子が飛ばされた!追いかけて!」
  3. 例3

    Two kids just stole our ball. After them!

    「子ども二人がボールを持っていった。追いかけろ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm on it!「任せて!」

VS似た表現との違い

  • Follow them.follow は「後をついていく」で、静かに尾行するイメージ。After them! は「捕まえるために追え」という勢いのある命令。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

上の立場の人に向かって言うのは不自然。仲間内の冗談や、子どもとの遊びで。

あわせて覚えたいgo after ~ 〜を追いかけるGet them! 捕まえろ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

After them!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lost City』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ