『ザ・ロストシティ』The Lost City · 2022
You know what's ironic?の意味と使い方
皮肉だと思わない?
アラン(チャニング・テイタム)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、何が皮肉なのか知っているか?」
こなれた訳皮肉だと思わない?
POINTここがツボ
これから大事なことを言うぞ、という前置きの一言です。You know what? だけでも「ねえ、聞いて」という前置きになりますが、ironic(皮肉な)が入ると「状況の矛盾を突くぞ」という予告になります。アランはこの後、本を書いている作家のロレッタこそ、表紙だけで中身を判断しないはずだろう、と痛いところを突くのです。日常では、ちょっとした矛盾に気づいたときに大活躍。言われた側は思わず身構える、静かな攻撃力のある一言です。
GRAMMARしくみ
You know what is ironic? の短縮形。what's ironic が「皮肉なこと」という名詞のかたまりになる。疑問文の形だが、答えは求めていない前置き。
SOUND発音のコツ
「ユノウ・ワッツ・アイラニック?」。You know はつながって「ユノ」。ironic は ro を強く、「アイロニック」より「アイラニック」に近い。
MINI TALKミニ会話
You know what's ironic? Our teacher was late for the class about time management.
「皮肉だと思わない?時間管理の授業に先生が遅刻してきたんだよ。」Ha! That's perfect.
「あはは!最高だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You know what's ironic? The fire station caught fire.
「皮肉だと思わない?消防署が火事になったんだって。」 - 例2
You know what's ironic? I bought a planner and forgot to use it.
「皮肉だよね。手帳を買ったのに、使うのを忘れてた。」 - 例3
You know what's ironic? The quietest kid in class won the speech contest.
「皮肉だよね。クラスで一番おとなしい子が、スピーチ大会で優勝したんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat?「何が?」
- 返しHere we go...「はいはい、始まった…」
VS似た表現との違い
- You know what's funny?funny は「おかしなこと・面白いこと」で軽い。ironic は「期待と逆の結果になる矛盾」を指すので、相手への指摘や批判が込められやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ironic は単なる「偶然」や「不運」には使わない。あくまで「期待と正反対になる」矛盾を指す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You know what's ironic?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lost City』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。