『ザ・ロストシティ』The Lost City · 2022
Why are things exploding?の意味と使い方
なんでいろいろ爆発してるんだ?
フェアファックス(ダニエル・ラドクリフ)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜ物たちは爆発しているのか?」
こなれた訳なんでいろいろ爆発してるんだ?
POINTここがツボ
悪の親玉なのに、状況がまったく分かっていない。そのマヌケさが詰まった一言です。things は「物・いろいろな物」というとてもあいまいな言葉で、何が爆発しているのかすら把握できていないことが伝わってきます。ハリー・ポッターで有名なダニエル・ラドクリフが、わがままで子どもっぽい大富豪を楽しそうに演じているので、ぜひ口調にも注目を。日常では、トラブルが次々と起きて手に負えないときに、大げさに言うと笑いが取れます。
GRAMMARしくみ
Why + be動詞+主語+~ing の現在進行形の疑問文。things は「状況・物事」を広く指す便利な名詞で、正体が分からないものをまとめて言える。
SOUND発音のコツ
「ワイ・アー・スィングズ・イクスプロウディン?」。things の th は舌を軽くかむ。exploding は plo を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Why are things exploding in the chat? I was gone for five minutes!
「なんでグループチャットが大荒れなの?5分いなかっただけなのに!」Someone posted a spoiler.
「誰かがネタバレを書いたんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why are things exploding? I only turned on the microwave!
「なんで次々と爆発してるの?電子レンジのスイッチを入れただけなのに!」 - 例2
Why are things breaking today? First my phone, now my umbrella.
「今日はなんで次々と物が壊れるの?最初はスマホ、今度は傘。」 - 例3
Why are things always so busy on Mondays?
「なんで月曜日はいつもこんなに忙しいの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't ask me!「私に聞かないで!」
- 返しJust run!「いいから逃げて!」
VS似た表現との違い
- What's going on?「何が起きてるの?」と状況を広く聞く普通の言い方。Why are things exploding? は具体的なパニックをそのまま口にするので、より大げさで笑える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当の事故や災害の場面で冗談として使わないこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why are things exploding?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lost City』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。