Things got ya down?の意味と使い方
落ち込んでるのか?
ウィザード(ピーター・ボイル)
SCENEどんな場面?
直訳「物事が君を下に(落ち込ませた)?」
こなれた訳落ち込んでるのか?
POINTここがツボ
Have things got you down? の省略形で、「いろいろあって気が沈んでる?」という、仲間への気づかいの言葉です。get 人 down は「人を落ち込ませる」という句動詞。主語が things(物事・状況)なのがポイントで、「君が悪いんじゃなくて、状況が君を落ち込ませている」という優しいニュアンスになります。言葉に詰まるトラヴィスに、先回りして助け舟を出している場面です。
GRAMMARしくみ
get 人 down で「人の気分を下げる」。down は「下へ」から「気分が沈んで」の意味に。疑問文の Have が省略され、you も ya とくだけた発音で書かれています。
SOUND発音のコツ
「シングズ・ガッチャ・ダウン?」。got ya がつながって「ガッチャ」。語尾を上げて優しく聞きます。
MINI TALKミニ会話
You're so quiet today. Things got you down?
「今日はやけに静かだね。何かあった?」Yeah... I failed my driving test.
「うん…運転免許の試験に落ちたんだ。」Oh no. Want to talk about it?
「ああ、そうなんだ。話聞こうか?」TRY IT例文3つ
- 例1
You look tired. Is school getting you down?
「疲れてるみたいだね。学校のことで落ち込んでる?」 - 例2
Don't let it get you down.
「そんなことで落ち込まないで。」 - 例3
The rainy weather is getting me down.
「雨続きで気分が沈んでる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, kind of.「うん、ちょっとね。」
- 返しNo, I'm just tired.「ううん、疲れてるだけ。」
VS似た表現との違い
- Are you sad?Are you sad? は直接的で、相手によっては重く感じる。Things got you down? は状況のせいにして聞くので、さりげなく優しい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
got ya は話し言葉の書き方。メールや作文では Have things got you down? や Is something getting you down? と書きましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Things got ya down?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Taxi Driver』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。