『ロミオ+ジュリエット』Romeo + Juliet · 1996

ジョーク・皮肉

…and you shall find me a grave man.の意味と使い方

(明日になれば)俺は「まじめな男」…いや「墓の中の男」さ

マキューシオ(ハロルド・ペリノー)

Lv.5 超上級友達ジョーク・皮肉ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

深い傷を負いながらも、マキューシオは最後まで冗談を忘れず、grave という言葉で痛々しいダジャレを飛ばしてみせる。

直訳「あなたは私を、重々しい(墓の)男だと気づくだろう」

こなれた訳(明日になれば)俺は「まじめな男」…いや「墓の中の男」さ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

grave には「まじめな・重々しい」と「墓」という二つの意味があります。「明日俺を訪ねてみな、grave man になってるぜ」――普段はおしゃべりでふざけてばかりの彼が「まじめな男」になる、つまり「墓に入っている男」になる、という悲しいダジャレです。最後まで冗談を言う姿が、彼の性格そのもの。英語のダジャレ(pun)は一つの単語の二つの意味を使うことが多く、この一言はその代表例として英語の授業でもよく取り上げられます。

GRAMMARしくみ

find+人+名詞 で「人が〜だと分かる」。shall は未来を表す古い言い方。grave の「まじめな」と「墓」という二つの意味を同時に使うダジャレになっている。

SOUND発音のコツ

「ユー・シャル・ファインド・ミー・ア・グレイヴ・マン」。grave の前で少し間をおき、強く言うとダジャレが効く。

MINI TALKミニ会話

A:

Our teacher said 'grave' has two meanings. What are they?

「先生が grave には意味が二つあるって。何と何?」
B:

'Serious' and 'a place where people are buried.'

「『まじめな』と『お墓』だよ。」
A:

Oh! So Mercutio's line is a pun!

「あっ!だからマキューシオのあのセリフはダジャレなんだ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mercutio's joke works because 'grave' means both 'serious' and 'a place of burial.'

    「マキューシオの冗談が成り立つのは、grave に「まじめな」と「墓」の両方の意味があるから。」
  2. 例2

    This is a grave situation, so please listen carefully.

    「これは重大な事態なので、よく聞いてください。」
  3. 例3

    Shakespeare loved puns, even in sad scenes.

    「シェイクスピアは悲しい場面でもダジャレが大好きだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEven now you're joking?「こんなときにまで冗談?」

VS似た表現との違い

  • serious「まじめな・深刻な」の一番普通の言葉。grave はもっと重々しく、事態の重大さを強調するかたい言葉で、ニュースや公式な場面で使われる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の死に関わるダジャレなので、現実の悲しい場面でまねするのは絶対に避けよう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

同じ場面で彼は、傷は「井戸ほど深くも、教会の扉ほど広くもない」と強がってみせる。悲しさとユーモアが同居する名場面。

あわせて覚えたいpun ダジャレ、言葉遊びa grave mistake 重大な間違い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…and you shall find me a grave man.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Romeo + Juliet』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ