『ロミオ+ジュリエット』Romeo + Juliet · 1996
A plague o' both your houses!の意味と使い方
お前たちの両家とも、疫病にでもかかってしまえ!
マキューシオ(ハロルド・ペリノー)
SCENEどんな場面?
直訳「疫病があなたたちの両方の家に(降りかかれ)!」
こなれた訳お前たちの両家とも、疫病にでもかかってしまえ!
POINTここがツボ
plague は「疫病」、houses は「家・一族」。どちらの家の味方でもない彼が、意味のない争いに巻き込まれた怒りを、両方の家にまとめて叩きつける呪いの言葉です。物語の空気が明るい恋の話から悲劇へと一気に変わる、運命の分かれ目。現代英語でも A plague on both your houses! は「どっちもどっちだ、両方ともうんざりだ」という意味で使われ、対立する二つの政党を批判する新聞記事などでも見かける決まり文句です。
GRAMMARしくみ
o' は on の短い形。A plague (be) on 〜 で「〜に疫病あれ」という呪いの形で、動詞が省かれている。現代では on をはっきり言うことが多い。
SOUND発音のコツ
「ア・プレイグ・オ・ボウス・ユア・ハウズィズ!」plague と houses を強く。houses は s が濁る。
MINI TALKミニ会話
Mom, he started it!
「ママ、先にやったのはお兄ちゃんだよ!」No, she did!
「違う、こいつだ!」A plague on both your houses! Go clean your rooms.
「二人ともどっちもどっち!部屋を片付けてきなさい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Both teams cheated in the game? A plague on both your houses!
「両チームとも反則してたの?どっちもどっちだ、まったく!」 - 例2
The two companies keep suing each other. A plague on both their houses.
「あの2社は訴え合いばかり。どっちもどっちだ。」 - 例3
When my friends argued about which ramen shop was better, I said, 'A plague on both your houses!'
「友達がどのラーメン屋が上かでもめたので、『どっちもうるさい!』と言ってやった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey, I'm on your side!「ちょっと、私は味方でしょ!」
VS似た表現との違い
- You're both to blame.「二人とも悪い」と事実として責任を指摘する言い方。A plague on both your houses は、双方へのうんざりした怒りと突き放しを、芝居がかって表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本来は呪いの言葉。冗談で使うときも、本気でもめている人には火に油になるので注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作でマキューシオはこの言葉を何度も繰り返す。英米の新聞では、対立する両方を批判するときの決まり文句として使われてきた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A plague o' both your houses!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Romeo + Juliet』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。