『ザ・オフィス』The Office · 2005

名ゼリフ

Would I rather be feared or loved? Easy, both.の意味と使い方

恐れられたいか、愛されたいか?簡単だ、両方だよ。

マイケル(スティーヴ・カレル)

SCENEどんな場面?

シーズン2「The Fight」。上司としての理想を聞かれたマイケルが、インタビューで自信たっぷりに答えます。

直訳「僕は恐れられる方がいいか、それとも愛される方がいいか?簡単、両方」

こなれた訳恐れられたいか、愛されたいか?簡単だ、両方だよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「リーダーは恐れられるべきか、愛されるべきか」は、昔の政治思想家マキャベリの有名な問い。マイケルは迷わず「両方」と答え、さらに「みんなが僕をどれだけ好きか、怖くなるくらいがいい」と続けます。立派な哲学の問題を、自分勝手な願望で台無しにする彼らしい名言です。「Would you rather A or B?」は「AとBどっちがいい?」という究極の選択ゲームの決まった形でもあります。

GRAMMARしくみ

would rather+動詞の原形で「むしろ〜したい」。be feared / be loved は受け身で「恐れられる/愛される」。自分で質問して自分で答える形。

SOUND発音のコツ

Would I →「ウダイ」とつながる。rather は「ラザー」と th を舌先で。Easy のあと一拍置いて both を強く言うと決まる。

MINI TALKミニ会話

A:

Would you rather be rich or famous?

「お金持ちと有名人、どっちになりたい?」
B:

Easy. Both.

「簡単。両方。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Would I rather have pizza or sushi? Easy, both.

    「ピザとお寿司どっちがいいかって?簡単だよ、両方。」
  2. 例2

    Would you rather live in the city or the countryside?

    「都会と田舎、住むならどっち?」
  3. 例3

    I'd rather stay home tonight.

    「今夜はむしろ家にいたいな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou can't pick both!「両方はずるいよ!」
  • 返しGood answer.「いい答えだね。」

VS似た表現との違い

  • Which do you prefer?「どちらが好き?」という普通の質問。Would you rather は「もし選ぶなら」と仮定の究極の選択に使うことが多い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏では「Would you rather...?」という質問を交互に出し合う遊びが定番で、パーティーやキャンプでよく遊ばれます。

あわせて覚えたいWould you rather...? 〜と〜、どっちがいい?I can't decide. 決められない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Would I rather be feared or loved? Easy, both.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Office』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ