Everything is under control.の意味と使い方
すべて順調、問題なしだ。
マイケル(スティーヴ・カレル)
SCENEどんな場面?

シーズン3「The Negotiation」。社内で大騒ぎがあった直後なのに、本社の上司に向かってマイケルが堂々と言い切ります。
直訳「すべては管理の下にある」
こなれた訳すべて順調、問題なしだ。
POINTここがツボ
under control は「管理下にある・手に負えている」。「心配いりません、ちゃんと対応できています」と相手を安心させる言葉です。ところがマイケルが言うときは、だいたい何一つコントロールできていないのがお約束。直後に上司から事件のことを突っ込まれて台無しになります。実際の仕事では、本当に大丈夫なときに使わないと信用を失う、というおまけの教訓つきです。
GRAMMARしくみ
under+名詞で「〜の状態のもとにある」。under construction(工事中)、under pressure(プレッシャーのもと)と同じ仕組み。
SOUND発音のコツ
under control →「アンダーコントロウル」。control は後ろの trol を強く。日本語の「コントロール」と強さの位置が違うので注意。
MINI TALKミニ会話
Is the presentation ready? The client is here!
「プレゼントの準備できてる?お客さん来たよ!」Relax. Everything is under control.
「落ち着いて。全部順調だから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the party. Everything is under control.
「パーティーのことは心配しないで。全部うまくいってるから。」 - 例2
The fire was quickly brought under control.
「火事はすぐに鎮火された。」 - 例3
My little brother's room is totally out of control.
「弟の部屋は完全に手がつけられない状態だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAre you sure?「本当に?」
- 返しGood to hear.「それなら良かった。」
VS似た表現との違い
- It's fine.「大丈夫」の軽い言い方。Everything is under control は「ちゃんと管理している」と責任感を伝える言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大丈夫ではないときに言うと、マイケルのように後で信用を失います。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Everything is under control.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! under control
このセリフには、大学入試によく出る熟語 under control(制御されて;管理下にあって;(感情などが)抑えられて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Office』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。