『ザ・オフィス』The Office · 2005

名ゼリフ

Bears. Beets. Battlestar Galactica.の意味と使い方

クマ。ビーツ。宇宙空母ギャラクティカ。

ジム(ジョン・クラシンスキー)

SCENEどんな場面?

シーズン3第21話。ジムがドワイトそっくりの服装と眼鏡で現れ、ドワイトの話し方をまねしてからかいます。

直訳「クマたち。ビーツ(赤カブ)。『バトルスター・ギャラクティカ』」

こなれた訳クマ。ビーツ。宇宙空母ギャラクティカ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ドワイトの口ぐせは「Question.(質問)」「False.(間違い)」「Fact.(事実)」と一語で区切る話し方。ジムはそれを完璧にまねし、ドワイトの好きなもの(クマ、自分の農場のビーツ、SFドラマ)を三つ並べてみせます。B で始まる言葉を並べたリズムの良さも笑いのポイント。相手の口ぐせをまねするのは英語でも定番のからかい方です。ジムのいたずらシリーズの中でも特に人気の場面です。

GRAMMARしくみ

文になっていない名詞の羅列。頭の音(B)をそろえる「頭韻」で、リズムと勢いだけで笑わせる。Question. / Fact. と一語で区切るのもドワイト流。

SOUND発音のコツ

Bears →「ベアーズ」、Beets →「ビーツ」。母音の違い(ea と ee)をはっきり。三つとも同じ強さで、間を空けてゆっくり言うと似せられる。

MINI TALKミニ会話

A:

Question. Who ate my donut?

「質問。僕のドーナツを食べたのは誰?」
B:

Fact: it was you. Last night.

「事実:君だ。昨日の夜にね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Question. What's the best pizza topping? Fact: it's cheese.

    「質問。ピザの一番のトッピングは?事実:チーズである。」
  2. 例2

    Fact: Mondays are the worst.

    「事実:月曜日は最悪である。」
  3. 例3

    Question. Why is the printer always broken?

    「質問。なぜプリンターはいつも壊れているのか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFalse.「間違いである。」
  • 返しIdentity theft is not a joke!「なりすましは冗談じゃないぞ!」(ドワイトの返し)

VS似た表現との違い

  • Here's a fact.普通の言い方は「一つ事実を言うと」。Fact. と一語で言い切ると、ドワイトのような偉そうでおかしな口調になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ドラマを知らない人には意味不明です。ファン同士のネタとして楽しみましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Battlestar Galactica は2000年代に人気だったアメリカのSFドラマ。英語版ウィキペディアによると、タイム誌の評論家はこの年のベスト番組の1位にそのSFドラマ、2位に『The Office』を選んでいます。

あわせて覚えたいFalse. 間違いである(ドワイト風)Fact. 事実である(ドワイト風)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Bears. Beets. Battlestar Galactica.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Office』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ