『ミッション:インポッシブル/ローグ・ネイション』Mission: Impossible – Rogue Nation · 2015

イディオム

So we're back to square one.の意味と使い方

つまり、振り出しに戻ったわけだ。

ウィリアム・ブラント(ジェレミー・レナー)

SCENEどんな場面?

敵の組織の存在を証明する証拠が手に入らなかったと分かったチーム。ブラントが状況をまとめる。

直訳「だから私たちは1マス目に戻っている」

こなれた訳つまり、振り出しに戻ったわけだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

back to square one は「振り出しに戻る」という意味のイディオムです。square one は、すごろくのようなボードゲームの最初のマスのこと。苦労したのに、最初の状態に戻ってしまったときに使います。ブラントは続けて「しかも今は全員CIAに追われてる」と言い、最後に I'm so proud of us.(自分たちを誇りに思うよ)と皮肉で締めくくります。宿題のデータが消えたときや、計画が白紙になったときなど、日常でもよく使える表現です。

GRAMMARしくみ

be back to square one で「振り出しに戻る」。square は「四角いマス」。go back to square one(振り出しに戻る)の形でも使う。

SOUND発音のコツ

「ソウ・ウィア・バック・トゥ・スクウェア・ワン」。square one を強く、ため息まじりに。

MINI TALKミニ会話

A:

The teacher said our project idea was already taken.

「先生が、私たちの研究テーマはもう他の班に取られたって。」
B:

So we're back to square one.

「じゃあ、振り出しに戻ったわけだ。」
A:

Let's think of something better.

「もっといいのを考えよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My computer crashed and I lost my essay. I'm back to square one.

    「パソコンが壊れて作文が消えた。振り出しに戻っちゃった。」
  2. 例2

    We have to start over from scratch.

    「ゼロからやり直さなきゃ。」
  3. 例3

    The plan failed, so it's back to square one.

    「計画は失敗。振り出しに戻った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's try again.「もう一度やろう。」
  • 返しNot quite. We learned something.「完全にじゃないよ。学んだこともある。」

VS似た表現との違い

  • start over「やり直す」という行動を表す。back to square one は「最初の状態に戻ってしまった」という状況を表す。
あわせて覚えたいstart over 最初からやり直すfrom scratch ゼロから

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So we're back to square one.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! back to square one

このセリフには、大学入試によく出る熟語 back to square one(振り出しに戻って;一からやり直しで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mission: Impossible – Rogue Nation』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ