There are only bad options.の意味と使い方
あるのは悪い選択肢だけだ。
トニー・メンデス(ベン・アフレック)
SCENEどんな場面?
直訳「悪い選択肢だけがある」
こなれた訳あるのは悪い選択肢だけだ。
POINTここがツボ
後ろには It's about finding the best one.(その中から一番ましなものを見つけることだ)と続きます。「理想の答えがない状況」を受け入れたうえで、それでも前に進むプロの考え方が一言に詰まっています。only は「〜しかない」。「全部ダメ」と嘆いているのではなく、「だからこそ選ぶのが仕事だ」という前向きな現実主義です。進路選びや、どれを選んでも何かを我慢する場面で、自分に言い聞かせるのにもぴったりの言葉です。
GRAMMARしくみ
There are+複数名詞で「〜がある」。only が名詞の前に入って「〜だけ」。options は option(選択肢)の複数形。
SOUND発音のコツ
「ゼア・ア・オウンリー・バッド・オプションズ」。There are は「ゼアラ」とつながる。only と bad を強く。
MINI TALKミニ会話
Should we take the exam this year or wait?
「今年受験する?それとも待つ?」Honestly, there are only bad options.
「正直、どっちも良くない選択肢だね。」Then let's find the best one.
「じゃあ、その中で一番いいのを探そう。」TRY IT例文3つ
- 例1
There are only bad options, so let's pick the least painful one.
「悪い選択肢しかないから、一番つらくないのを選ぼう。」 - 例2
When the storm hit, there were only bad options for the flight.
「嵐が来たとき、その便にはどれも悪い選択肢しかなかった。」 - 例3
It's a no-win situation for the manager.
「監督にとっては、どうやっても勝てない状況だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo which is the least bad?「じゃあ、一番ましなのはどれ?」
- 返しThen we choose carefully.「なら、慎重に選ぼう。」
VS似た表現との違い
- There's no choice.There's no choice. は「選ぶ余地がない(一つしかない)」。There are only bad options. は「選択肢はあるが、どれも悪い」で、意味が違う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There are only bad options.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Argo』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。