『ペンギンズ FROM マダガスカル ザ・ムービー』Penguins of Madagascar · 2014
I make my own options.の意味と使い方
選択肢は自分で作るものだ。
スキッパー(トム・マクグラス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は自分自身の選択肢を作る」
こなれた訳選択肢は自分で作るものだ。
POINTここがツボ
option は「選択肢」。普通、選択肢は「与えられるもの」ですが、スキッパーは「作るもの」だと言い切ります。行き詰まったとき、用意された道から選ぶのではなく、自分で新しい道を作る。リーダーらしい、かっこいい一言です。もっとも、スキッパーの「作る選択肢」はたいてい無茶苦茶なのが、このシリーズのお約束。日常では、進路や仕事で「道がない」と言われたときの心意気として使えます。ちょっと格好をつけたいときに、ぜひ。
GRAMMARしくみ
make one's own 〜 で「自分で〜を作る」。make your own luck(運は自分で作るもの)、make your own rules(ルールは自分で作る)も同じ形です。
SOUND発音のコツ
「アイ・メイク・マイ・オウン・アプションズ」。own を強く。options は「オプション」より「アプションズ」に近い音。
MINI TALKミニ会話
There are only two clubs I can join. Both are boring.
「入れる部活が2つしかない。どっちもつまらない。」Then start your own. Make your own options.
「じゃあ自分で作りなよ。選択肢は自分で作るものだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
No one would hire me, so I made my own options and started a business.
「どこも雇ってくれなかったから、自分で道を作って起業した。」 - 例2
You make your own luck.
「運は自分で作るものだ。」 - 例3
We're running out of options.
「打つ手がなくなってきた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI like the way you think.「その考え方、好きだな。」
- 返しWhat's the plan, then?「で、作戦は?」
VS似た表現との違い
- There's always another way.There's always another way. は「別の方法が必ずある」と道を探す言い方。こちらは「自分で道を作る」と、もっと強気で主体的です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I make my own options.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Penguins of Madagascar』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。