『ペンギンズ FROM マダガスカル ザ・ムービー』Penguins of Madagascar · 2014

イディオム

He'd never leave a man behind.の意味と使い方

隊長なら、絶対に仲間を見捨てない。

プライベート(クリストファー・ナイツ)

SCENEどんな場面?

作戦を立て直すために撤退しようとする救助部隊に、プライベートが隊長スキッパーならどうするかを訴える場面です。

直訳「彼は決して一人の男も後ろに置いていかないだろう」

こなれた訳隊長なら、絶対に仲間を見捨てない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

leave 〜 behind は「〜を置き去りにする」。Never leave a man behind.(仲間を決して置き去りにするな)は、軍隊ものの映画などでよく聞く、仲間を守る心得の言葉です。プライベートは「隊長はどんなに計画がなくても、装備がなくても、仲間を見捨てたりしない」と、スキッパーへの信頼を語っています。いつも守られる側だった彼が、仲間を助けに行く側に回る、心が熱くなる場面です。日常では、遠足やハイキングで遅れている友達を待つときに、冗談めかして使えます。

GRAMMARしくみ

He'd は He would の短縮で「(彼なら)〜するだろう」。leave+人+behind で「人を置いていく」。behind は副詞で「後ろに」。

SOUND発音のコツ

「ヒード・ネヴァー・リーヴァ・マン・ビハインド」。leave a は「リーヴァ」とつながります。never と behind を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Should we go ahead without Ken? He's so slow.

「ケンを置いて先に行く?すごく遅いし。」
B:

No way. We never leave a man behind.

「だめ。仲間は絶対に置いていかない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wait for me! Don't leave me behind!

    「待って!置いていかないで!」
  2. 例2

    I left my umbrella behind on the train.

    「電車に傘を置き忘れた。」
  3. 例3

    No one gets left behind.

    「誰も置き去りにはしない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Let's go back.「そうだね。戻ろう。」
  • 返しThanks for waiting.「待っててくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • abandonabandon は「見捨てる」と、かなり重く冷たい言葉。leave 〜 behind は「置いていく」で、物を置き忘れるときにも使える、もっと日常的な言い方です。
あわせて覚えたいNo one gets left behind. 誰も置き去りにしないleave 〜 behind 〜を置いていく・置き忘れる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He'd never leave a man behind.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Penguins of Madagascar』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ