『あなたを抱きしめる日まで』Philomena · 2013

ジョーク・皮肉

What on earth makes you think he'd be obese?の意味と使い方

一体どうして、彼が太りすぎだなんて思うんです?

マーティン・シックススミス(スティーヴ・クーガン)

SCENEどんな場面?

息子の人生を想像して心配が尽きないフィロミナ。「もし太りすぎていたら?」と言い出し、マーティンが驚く。

直訳「地球上で何があなたに、彼が肥満だろうと思わせるのか?」

こなれた訳一体どうして、彼が太りすぎだなんて思うんです?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

on earth は疑問詞の後に付けて「一体全体」と驚きを強めます。What makes you think 〜? は「何があなたに〜と思わせるの?」、つまり「どうして〜と思うの?」という、英語らしい無生物主語の疑問文。フィロミナの答えは「だって料理の量がすごいから!アメリカ人はとても大きいってドキュメンタリーで観たの」。息子が刑務所にいないか、不幸ではないか、と心配するのと同じ真剣さで、体重まで心配する。母親の心配はどこまでも尽きない、という笑いと切なさがある場面です。

GRAMMARしくみ

疑問詞+on earth で「一体〜」。What makes you think 〜? は「どうして〜と思うの?」の決まった形。Why do you think 〜? より自然で柔らかい。

SOUND発音のコツ

on earth は「オナース」とつながる。earth と think を強く、驚いたように。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm sure my teacher hates me.

「先生は絶対私のこと嫌いだよ。」
B:

What makes you think that?

「どうしてそう思うの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What on earth makes you think I ate your cake?

    「一体どうして、私があなたのケーキを食べたなんて思うの?」
  2. 例2

    What on earth are you wearing?

    「一体何を着てるの?」
  3. 例3

    What makes you say that?

    「どうしてそんなこと言うの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBecause of the size of the portions!「だって料理の量がすごいから!」(作中の返し)

VS似た表現との違い

  • Why do you think so?「なぜそう思うの?」と理由を問う。What makes you think so? は、相手を責める感じが少なく、理由をやんわりと聞ける。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

obese は「医学的に肥満の」という硬い言葉。人の体型について直接言うのは失礼になりやすいので注意。

あわせて覚えたいWhat makes you say that? どうしてそう言うの?Why on earth…? 一体なぜ……?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What on earth makes you think he'd be obese?

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! on earth

このセリフには、大学入試によく出る熟語 on earth((疑問詞を強めて)いったい;(否定を強めて)全く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Philomena』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ