『あなたを抱きしめる日まで』Philomena · 2013

日常会話

Is that right?の意味と使い方

あら、そうなの?

フィロミナ・リー(ジュディ・デンチ)

SCENEどんな場面?

フィロミナの「人工股関節はチタンだからさびない」という話に、マーティンが冗談を返すが、通じない。

直訳「それは正しいのか?」

こなれた訳あら、そうなの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Is that right? は相手の話に「そうなの?」と相づちを打つ言葉。本当かどうか確かめる意味のほか、興味を示すとき、あるいは軽く流すときにも使います。フィロミナが「去年、股関節を人工のものに替えたの。チタン製だからさびないのよ」と言うと、マーティンは「でなきゃ、ブリキの木こりみたいに油を差さなきゃね」と冗談を言います。でもフィロミナの返事は Is that right?。冗談がまったく伝わらず、マーティンは「しまった」。かみ合わない二人の最初の会話です。

GRAMMARしくみ

相手の話への相づちとして使う。語尾を上げると興味や驚き、下げると「ふーん」と軽く流す感じになる。

SOUND発音のコツ

Is that は「イザッ」とつながる。right の r は舌を巻いて「ライ」。語尾の上げ下げで印象が変わる。

MINI TALKミニ会話

A:

My grandfather can speak five languages.

「おじいちゃん、5か国語話せるんだ。」
B:

Is that right? That's amazing!

「そうなの?すごいね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I heard the new café has free Wi-Fi. —Is that right? Let's go!

    「新しいカフェ、無料Wi-Fiがあるんだって。──そうなの?行こう!」
  2. 例2

    Really? I didn't know that.

    「本当?知らなかった。」
  3. 例3

    Is that so? I'll check it later.

    「そうなんですか?後で確認します。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHe's just joking, Mom.「ママ、彼は冗談を言っただけよ。」(作中の娘の言葉)

VS似た表現との違い

  • Really?驚きを表す最も一般的な相づち。Is that right? は落ち着いた響きで、大人どうしの会話や丁寧な場面でも使いやすい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ブリキの木こり(the Tin Man)は『オズの魔法使い』の登場人物。さびて動けなくなり、油を差してもらって動き出す。

あわせて覚えたいReally? 本当?Is that so? そうなんですか(少し改まった言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Is that right?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Philomena』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ