『あなたを抱きしめる日まで』Philomena · 2013

日常会話

I used to be.の意味と使い方

以前はね。

マーティン・シックススミス(スティーヴ・クーガン)

SCENEどんな場面?

息子の手がかりを求めて修道院を訪ねた二人。修道女に「あなたは記者でしょう」と警戒され、マーティンが答える。

直訳「私は以前そうであった」

こなれた訳以前はね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

used to+動詞は「以前は〜だった(今は違う)」。I used to be (a journalist). の後ろが省略されています。仕事を失ったばかりのマーティンには、少し苦い一言です。そこへフィロミナが「マーティンはカトリック信者なのよ」と助け船を出すと、マーティンはまた「ええ、まあ、いや、以前はね」。同じ I used to be. を2回繰り返すことで、記者の仕事も信仰も「過去のもの」になっている彼の状況が浮かび上がる、うまい脚本です。

GRAMMARしくみ

used to+動詞の原形で「以前は〜だった・よく〜したものだ」。今は違うという意味を含む。be used to 〜ing(〜に慣れている)と混同しない。

SOUND発音のコツ

used to は「ユーストゥ」と d を読まない。I used to be は「アイユーストゥビー」と一気に。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you live in Osaka?

「大阪に住んでるの?」
B:

I used to. I moved to Tokyo last year.

「前はね。去年東京に引っ越したんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Are you a soccer player? —I used to be. Now I just watch.

    「サッカーやってるの?──前はね。今は観るだけ。」
  2. 例2

    I used to play the piano when I was a child.

    「子どもの頃はピアノを弾いていた。」
  3. 例3

    I'm used to getting up early.

    「早起きには慣れている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat happened?「何があったの?」

VS似た表現との違い

  • not anymore「もう違う」と今の状態を言う。I used to be. は「以前はそうだった」と過去に焦点を当て、少し懐かしさや寂しさがにじむ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm used to 〜(〜に慣れている)と混同しやすい。I used to be. には am がない。

あわせて覚えたいI used to 〜. 以前はよく〜したnot anymore もう違う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I used to be.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Philomena』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ