No matter how high we get…の意味と使い方
どれほど高く上りつめても…
リチャード・ニクソン(フランク・ランジェラ)
SCENEどんな場面?
直訳「我々がどれほど高く行っても…」
こなれた訳どれほど高く上りつめても…
POINTここがツボ
続きは they still look down at us.「それでも、彼らは我々を見下す」。ニクソンは「どれだけ賞を取っても、どれだけ高い地位についても、まだ足りない。大学のエリートや生まれのいい連中に、負け犬だと言われた気持ちが消えない」と語ります。no matter how ~ は「どんなに~でも」。high は「(地位が)高い」と「(物理的に)高い」の二つが重なり、look down(見下ろす・見下す)と対になっているのが見事です。権力の頂点にいた人の、意外な劣等感が見える名場面です。
GRAMMARしくみ
No matter how+形容詞・副詞+主語+動詞で「どんなに~でも」。後ろに主になる文が続く。get high は「高い所に行く」から「出世する」の意味に。
SOUND発音のコツ
「ノウ・マター・ハウ・ハイ・ウィ・ゲット」。matter は「マダー」に近い。how high を強めて、ゆっくりと。
MINI TALKミニ会話
No matter how much I study, I still feel behind.
「どんなに勉強しても、まだ遅れてる気がする。」That's because you keep comparing yourself to others.
「それは人と比べてばかりいるからだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
No matter how hard I try, I can't beat my brother at chess.
「どんなに頑張っても、チェスで兄に勝てない。」 - 例2
Don't look down on people just because they're younger.
「年下だというだけで人を見下してはいけない。」 - 例3
I'll be there for you, no matter what.
「何があっても、私はあなたの味方だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know that feeling.「その気持ち、分かります。」
VS似た表現との違い
- howeverHowever high we get も同じ意味だが、書き言葉的で少し硬い。no matter how は会話でも書き言葉でもよく使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
look down at は「上から下へ見る・見下ろす」動作、look down on は「見下す」態度を表すことが多い。ここでは二つの意味をかけている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No matter how high we get…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Frost/Nixon』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。