Maybe we got it wrong.の意味と使い方
もしかすると、我々は逆だったのかもしれないな。
リチャード・ニクソン(フランク・ランジェラ)
SCENEどんな場面?
直訳「たぶん、我々はそれを間違って得た」
こなれた訳もしかすると、我々は逆だったのかもしれないな。
POINTここがツボ
get it wrong は「間違える・勘違いする」。ニクソンは「君が政治家になって、私が厳しい聞き手になるべきだったのかもしれない」と続けます。人に好かれる魅力を持つフロストと、議論と思考の人であるニクソン。二人の役割が逆だったら…という、少し皮肉で、どこか温かい冗談です。フロストは笑顔で Maybe.(かもしれませんね)とだけ答えます。get it right(正しく理解する)と対で覚えると、日常でとても使いやすくなります。
GRAMMARしくみ
get+目的語+形容詞で「~を…の状態にする」。get it wrong は「それを間違った状態にする=間違える」。Maybe は文の頭に置く「たぶん・もしかすると」。
SOUND発音のコツ
「メイビー・ウィ・ガット・イット・ローング」。got it がつながって「ガディット」。wrong の w は唇を丸めて。
MINI TALKミニ会話
I thought the meeting was at three.
「会議は3時だと思ってた。」It was at two. Maybe we got it wrong.
「2時だったよ。私たち、勘違いしてたのかも。」TRY IT例文3つ
- 例1
The party is on Sunday? Sorry, I got it wrong.
「パーティーは日曜なの?ごめん、勘違いしてた。」 - 例2
Don't get me wrong. I like your idea.
「誤解しないでね。あなたの案は好きだよ。」 - 例3
Practice until you get it right.
「正しくできるまで練習しなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe.「かもしれませんね。」(フロストの答え)
VS似た表現との違い
- make a mistakemake a mistake は具体的な「失敗・間違いをする」。get it wrong は「(事実や考えを)取り違える」というニュアンス。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Maybe we got it wrong.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! get ~ wrong
このセリフには、大学入試によく出る熟語 get ~ wrong(~を誤解する;~を間違える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Frost/Nixon』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。