I let them down.の意味と使い方
私は、皆の期待を裏切った。
リチャード・ニクソン(フランク・ランジェラ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は彼らを下へ行かせた」
こなれた訳私は、皆の期待を裏切った。
POINTここがツボ
let ~ down は「~の期待を裏切る・がっかりさせる」。ニクソンは「友人の期待を裏切った。国を裏切った。そして何より、政府という仕組みと、政治を目指す若者たちの夢を裏切った」と続けます。同じ形を繰り返すことで、言葉がどんどん重くなっていく。英語のスピーチでよく使われる効果的な話し方です。調査担当のレストンは、テレビのアップが映した、孤独と敗北に満ちたこの顔こそが、すべてを決めたと振り返ります。
GRAMMARしくみ
let+人+down で「人を下に降ろす」から「がっかりさせる」。人が代名詞のときは必ず let と down の間に入れる。過去形も let。
SOUND発音のコツ
「アイ・レット・ゼム・ダウン」。let them がつながって「レッデム」。down を沈むように低く。
MINI TALKミニ会話
Coach, I'm sorry. I let the team down.
「コーチ、すみません。チームの足を引っ張りました。」You didn't. You played your best.
「そんなことない。全力でプレーしたよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I promised to help, but I let my friend down.
「手伝うと約束したのに、友達をがっかりさせてしまった。」 - 例2
I'm counting on you. Don't let me down.
「頼りにしてるよ。がっかりさせないでね。」 - 例3
I won't let you down this time.
「今度こそ、期待を裏切らないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe all make mistakes.「誰だって間違いはする。」
VS似た表現との違い
- disappointdisappoint も「がっかりさせる」だが、一語で書き言葉的。let down は「信頼や期待を裏切った」という気持ちが強く、会話でよく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
let down them とは言わない。代名詞は必ず間に入れて let them down。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
同じ I let down … を何度も繰り返す話し方は「反復」と呼ばれ、英語のスピーチで気持ちを強く伝えるためによく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I let them down.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Frost/Nixon』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。