Do you guys ever think about dying?の意味と使い方
みんなって、死ぬことについて考えたりする?
バービー(マーゴット・ロビー)
SCENEどんな場面?

毎晩恒例のダンスパーティーで全員が楽しく踊っている最中、バービーが突然口にしてしまう一言。音楽もダンスもピタッと止まります。
直訳「あなたたちは今までに死ぬことについて考えますか?」
こなれた訳みんなって、死ぬことについて考えたりする?
POINTここがツボ
物語が動き出す、本作で一番有名なセリフです。you guys は「あなたたち・みんな」。男女に関係なく使えるくだけた言い方で、アメリカでは友達グループへの呼びかけの定番です。Do you ever ~? は「~することってある?」と相手の経験や習慣を聞く形。ever が入ることで「一度でも・たまにでも」という感じが出ます。明るいパーティーのど真ん中でこれを言う「場違いさ」が笑いのポイント。皆さんは楽しい席では控えめに!
GRAMMARしくみ
Do you ever ~? は「(一度でも・たまに)~することある?」と習慣や経験を聞く形。think about ~ing で「~することについて考える」。you guys は複数の相手への呼びかけ。
SOUND発音のコツ
Do you guys は「ドゥユガイズ」と速く。ever think は「エヴァスィンク」、th は舌先を歯に当てる。dying を強く、ぽつりと言う。
MINI TALKミニ会話
Do you guys ever think about what you'll be in the future?
「みんなって、将来何になるか考えたりする?」Whoa, that's deep for lunchtime.
「わあ、お昼休みにしては深い話だね。」Honestly, all the time.
「正直、いつも考えてるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Do you guys ever think about what you'll be doing in ten years?
「みんなって、10年後に何をしてるか考えたりする?」 - 例2
Do you ever feel lonely?
「寂しくなることってある?」 - 例3
Do you guys want to grab lunch?
「みんな、お昼食べに行かない?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSometimes, yeah.「うん、たまにね。」
- 返しWhere did that come from?「急にどうしたの?」
VS似た表現との違い
- Have you ever ~?「~したことある?」。経験を聞く現在完了。Do you ever ~? は今の習慣や、ときどきすることを聞く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
楽しい場で重い話題を急に出すと、場が凍りつく。まさにこの場面のように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do you guys ever think about dying?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Barbie』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。