SCENEどんな場面?

「今夜は泊まろうかな」と言ったケンが、バービーに「何をするために?」と聞き返されて、答えに詰まってしまう場面。
直訳「私は実際には確かではない」
こなれた訳実はよく分からない。
POINTここがツボ
actually は「実は」。予想と違う本当のことを言うときに使う、会話の必須単語です。I'm not sure. は「よく分からない・確信がない」で、I don't know. よりやわらかく、少し考えている感じが出ます。ケンはおもちゃなので、自分でも何がしたいのか分かっていないのがおかしいところ。質問に正直に「実はよく分からないです」と答えたいとき、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
I'm not sure は「確信がない」。actually は be 動詞の後ろに置いて「実は」と、相手の予想と違うことを伝える。
SOUND発音のコツ
I'm actually は「アイマクチュアリー」とつながる。not sure は「ナッシュア」。actually を少し強め、迷うように。
MINI TALKミニ会話
What time does the movie start?
「映画って何時から?」I'm actually not sure. Let me check.
「実はよく分からないんだ。調べてみるね。」Thanks.
「ありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Where's the station? — I'm actually not sure. Let me check.
「駅はどこですか?—実はよく分からないんです。調べてみますね。」 - 例2
I'm not sure yet.
「まだはっきりしないんだ。」 - 例3
Actually, I've never been there.
「実は、行ったことないんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo worries.「気にしないで。」
- 返しLet's find out.「調べてみよう。」
VS似た表現との違い
- I don't know.「知らない」。きっぱりした言い方で、そっけなく聞こえることも。I'm not sure. はやわらかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
actually を文頭で強く言うと「実はね(あなたは間違っている)」と相手を訂正する感じになるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm actually not sure.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Barbie』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。