『ミッドナイト・イン・パリ』Midnight in Paris · 2011

名ゼリフ

The past is not dead. Actually, it's not even past.の意味と使い方

過去は死んでいない。実のところ、過ぎ去ってさえいない。

ギル(オーウェン・ウィルソン)

SCENEどんな場面?

過去の時代に魅了されているギルが、ある作家の言葉を引用しながら、自分の考えを語る場面です。

直訳「過去は死んでいない。実際、それは過去でさえない」

こなれた訳過去は死んでいない。実のところ、過ぎ去ってさえいない。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

アメリカの作家ウィリアム・フォークナーの有名な言葉、The past is never dead. It's not even past. を、ギルが少し言い換えて引用したもの。過去は終わったものではなく、今の私たちの中に生きている、という意味です。前半で「死んでいない」と言い、後半で「過ぎ去ってさえいない」とさらに一段強める、言葉の階段のような構造が美しい一文。この言い換えが、実際に裁判騒ぎにまでなったのは、トリビアで紹介しています。

GRAMMARしくみ

not even ~ は「〜でさえない」。前の文より強い否定を重ねる形。past は名詞「過去」と形容詞「過ぎ去った」の両方の意味で使われていて、そこが言葉遊びになっている。

SOUND発音のコツ

past は「パスト」で、二つの past を両方強く。not even をはっきり区切ると重みが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you still talk about that game from last year?

「なんで去年の試合のこと、まだ話してるの?」
B:

For me, it's not even past. I think about it every day.

「僕にとっては過去ですらないんだ。毎日考えてる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    History is not dead. It shapes the way we live today.

    「歴史は死んでいない。今の私たちの生き方を形作っている。」
  2. 例2

    She's not just my friend. She's not even a friend—she's family.

    「彼女はただの友達じゃない。友達ですらない、家族なんだ。」
  3. 例3

    I'm not tired. I'm not even a little sleepy.

    「疲れてないよ。少しも眠くない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's deep.「深いね。」

VS似た表現との違い

  • Let bygones be bygones.「過ぎたことは水に流そう」。フォークナーの言葉は逆に、過去は今も生きていると考える。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

元の言葉は、フォークナーの1950年の作品『尼僧への鎮魂歌(Requiem for a Nun)』に出てきます。

あわせて覚えたいLet bygones be bygones. 過ぎたことは水に流そう。live in the past 過去に生きる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The past is not dead. Actually, it's not even past.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Midnight in Paris』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ