『プラトニック』Platonic · 2023

日常会話

Because you're perfect the way you are.の意味と使い方

だって、あなたは今のままで完璧なんだもの。

シルヴィア(ローズ・バーン)

Lv.2 高校基礎恋愛家族日常会話

SCENEどんな場面?

シーズン1第5話。ウィルの「イメチェン」を手伝ったシルヴィアに、夫チャーリーが「どうして僕にはしてくれないの?」と聞きます。

直訳「なぜなら、あなたはあなたがいる方法で完璧だから」

こなれた訳だって、あなたは今のままで完璧なんだもの。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

the way you are は「今のあなたのままで」。You're perfect the way you are. は、相手をまるごと認める、とても温かい言葉です。シルヴィアは「あなたには必要ないから」「中年の危機(midlife crisis)なんて起きてないから、ありがたいことに」と理由を並べ、最後にこの一言で締めます。ウィルとばかり楽しそうにしている妻への、夫の小さな嫉妬をやさしく包む場面。恋人や家族、自信をなくした友達に伝えたい表現です。

GRAMMARしくみ

the way+主語+動詞で「〜のやり方・様子」。the way you are で「あなたが今ある様子」=「ありのままのあなた」。

SOUND発音のコツ

「ビコーズ・ユア・パーフェクト・ザ・ウェイ・ユー・アー」。perfect を強く、the way you are はなめらかにつなげる。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I dye my hair? Get new glasses? Change everything?

「髪を染めようかな?メガネも変える?全部変えちゃう?」
B:

No way. You're perfect the way you are.

「だめだめ。今のままで完璧だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You don't need to change. You're perfect the way you are.

    「変わる必要なんてないよ。今のままのあなたで完璧だから。」
  2. 例2

    Just be yourself at the interview.

    「面接では、ありのままでいればいいよ。」
  3. 例3

    My dad bought a sports car. I think it's a midlife crisis.

    「父がスポーツカーを買った。中年の危機だと思う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're so cute.「あなたってかわいいわね。」
  • 返しOkay. Okay.「そっか。そっか。」

VS似た表現との違い

  • Just be yourself.「自分らしくいて」と行動をすすめる言葉。You're perfect the way you are. は相手を今のまま全部認める、ほめ言葉としての力が強い。
あわせて覚えたいmidlife crisis 中年の危機Just be yourself. ありのままでいて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Because you're perfect the way you are.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Platonic』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ