SCENEどんな場面?
直訳「じゃあ、さようなら。それを得た?」
こなれた訳じゃ、アデュー。分かる?
POINTここがツボ
ADU は accessory dwelling unit の略で、家の敷地内に建てる小さな離れのこと。アルファベットで「エー・ディー・ユー」と読むと、フランス語の別れのあいさつ adieu(アデュー=さようなら)に似ています。ウィルは「ADU の話はこれで決まり、じゃあアデュー!」とかけたのです。周りは一瞬きょとんとし、「ああ、ADU ね!」と気づくと、今度は I do.(分かる・分かるよ)までダジャレの連鎖に。Get it? は「(このしゃれ)分かった?」と聞く定番の一言です。
GRAMMARしくみ
Get it? は Do you get it? の略で、get=「理解する」。adieu はフランス語から英語に入った、改まった別れのあいさつ。
SOUND発音のコツ
「ウェオ、アデュー。ゲリッ?」。adieu は英語では「アドゥー」「アデュー」。get it は t がラ行になり「ゲリッ」。
MINI TALKミニ会話
I'm reading a book about gravity. I can't put it down. Get it?
「重力の本を読んでるんだけど、置けないんだよね。分かる?」Oh no. That was terrible.
「うわ。ひどいしゃれだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why did the cookie go to the doctor? It felt crummy. Get it?
「クッキーはなぜ病院へ?気分がボロボロ(crummy)だったから。分かる?」 - 例2
I told a joke, but nobody got it.
「冗談を言ったけど、誰も分かってくれなかった。」 - 例3
Dad finally saw the light and bought a new phone.
「父はついに考えを改めて、新しいスマホを買った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, ADU! I do, I do.「ああ、ADU ね!分かる分かる。」
- 返しPlease stop.「お願い、やめて。」
VS似た表現との違い
- Bye!普通の「じゃあね」。adieu は「永遠のお別れ」のような大げさな響きがあるので、英語で使うと芝居がかった冗談になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Get it? を連発すると「しつこい」と思われます。ダジャレのあとに一回だけ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ADU は英語版ウィキペディアでは secondary suite(離れ・付属住宅)の別名として紹介されていて、granny flat(おばあちゃんの家)などさまざまな呼び方がある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, adieu. Get it?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Platonic』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。