『プラトニック』Platonic · 2023

日常会話

She is full of surprises.の意味と使い方

彼女はいつも驚かせてくれるんです。

チャーリー(ルーク・マクファーレン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第4話。ある集まりで、シルヴィアが予定外のふるまいをして周りを驚かせます。夫のチャーリーがさらりとフォロー。

直訳「彼女は驚きでいっぱいだ」

こなれた訳彼女はいつも驚かせてくれるんです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

be full of surprises は「驚きでいっぱい」、つまり「何をするか分からない、意外性のある人」という意味です。ほめ言葉として使うことが多いのですが、この場面のチャーリーは、妻の予想外の行動に冷や汗をかきながら、職場の人の前で何とか取りつくろっています。このあと Keeps life interesting.(おかげで人生が退屈しない)と付け加えるのが、大人の夫の余裕(と、やせ我慢)。パートナーや友達を、ユーモアを込めて紹介するときに使えます。

GRAMMARしくみ

be full of+名詞の複数形で「〜でいっぱい」。surprises と複数形にすることで「次々と驚かせる」感じになる。

SOUND発音のコツ

「シーズ・フル・オブ・サプライズィズ」。full of がつながって「フロヴ」。surprises の pri を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Your little brother can play the piano? I had no idea!

「弟くん、ピアノ弾けるの?知らなかった!」
B:

Yeah, he's full of surprises.

「うん、意外な一面が多いんだよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandma started skydiving at 70. She is full of surprises.

    「おばあちゃん、70歳でスカイダイビングを始めたの。本当に驚かせてくれる人。」
  2. 例2

    This old town is full of surprises.

    「この古い町は、意外な発見でいっぱいだ。」
  3. 例3

    We've been married a very long time. It keeps life interesting.

    「長年連れ添っているけど、おかげで人生が退屈しないんです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しShe certainly is!「本当にそうですね!」
  • 返しI can see that.「そのようですね。」

VS似た表現との違い

  • She's unpredictable.「予測できない人」。悪い意味にもなりやすい。full of surprises は前向きで、ユーモアのある言い方。
あわせて覚えたいKeeps life interesting. おかげで人生が退屈しないYou never know with her. 彼女は何をするか分からない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

She is full of surprises.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! be full of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 be full of ~(~でいっぱいである;~に満ちている)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Platonic』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ